Zkouška
Podle mého názoru BF nechtěli riskovat neúspěch velkého rozšíření a Prokletím Temného faraona zkoušejí, jaká je opravdová základna fandů Arkhamu.. Pokud se jim prodej vyvede, myslím, že na další rozšíření, třeba i velké, nebudeme čekat dlouho.. Já každopádně českou verzi kupuju a klidně bych koupil všechny české rozšíření :-) Jsem velký fanoušek Arkhamu, ale cizojazyčné rozšíření nemá smysl, vždy se najde minimálně jeden neangličtinář, kterému cizí jazyk zkazí zábavu ze hry..

expanze v cz
Navíc v češtině za 4 kilča je slušná cena, podle mne a to jsem zatím arkham ještě nehrál.
Vím je to ostuda.

překlad
Ahoj, víte už někdo, jak to dopadlo s překladem, jestli je dobrý?

Randy
co tě nemá...takové otázky, překlad od BF jde přece vždy profesionální (jak hlásí)...:)

Beholder
Tak urciteeeee:-) ale víš jak,důvěřuj,ale prověřuj:-) Tak co? Víš o tom něco? Nenapinej ubohé ho potenciálního kupujícího:-)

Randy
nic o tom nevím, jen rýpu :)

Překlad
Včera jsmeodehráli jednu povedenou partii ve třech lidech a nakopali Nyarlathotepovi jeden z jeho zadků :)
Rozšíření se mi líbilo a nutno říct, že překlad je rozhodně kvalitnější než v základní hře: texty jsou stylisticky správně, nikde žádné nelogičnosti, žádné věty vytržené z kontextu a obecně jsou popisy bohatější.
Nemůžu to sice porovnat s kvalitou originálu, ale věřím, že se to tentokrát vcelku povedlo :)

Souhlas
Musím souhlasit s Ubikem, česká verze rozšíření super, překlad se povedl.. Kluci se asi poučili s chyb..

Každopádně nevíte, jestli se nepřipravuje lokalizace dalšího rozšíření? Třeba velkého?

Ahoj, ohledně češtiny - nevíte, kde by se daly sehnat podklady pro vlastní překlad? Myslím kvalitní scany originálu? Všiml jsem si, že mezi soubory ke stažení chybí překlad všech setkání v Arkhamu a spojenců. Přeložil bych to a nasdílel, ale nedaří se mi najít zdroj.

Díky:)