Mno,
povedený příspěvek (nebo snad příspěvky?). Jen mi prosím vysvětli, jak zvýší kvalitu překladu zrovna thesaurus? A kde bych případně nějaký automatizovaný, aby se jím pravidla dala protáhnout, sehnal?

aradraug
Né, to si pleteš. Tesaurus je druh magického sauropoda, kterého nakrmíš příslušnou textovou materií a v závislosti na obsahu jeho žaludku vyčkáš, až ti "vyprodukuje" upravený text ve snáze stravitelné formě:-)

dobrý
Heh, asi provokatér. Ale dobrý tip pro Google překladač - vložit "česky" a jako výstup zvolit "česky stravitelně". Jinak pro Bečvocha - překládání činí neskonalé časové potíže všem překladatelům, věř mi. Jo a jakým způsobem zvýší zamyšlení nad grafickou úpravou hodnotu překladu?

stastlivec
Pokud ovšem mezitím nevymře... ;-)

Pripominky
Asi by bylo lepsi pripominky napsat ke konkretnim prekladum jinak se tomu tezko nekdo povenuje.

reakce
meah: Nemyslím si, že si by to byl provokatér. Možná ale spíš než Thesaurus myslí automatickou kontrolu pravopisu (nepletu se?). Překlepy jsou v rozsáhlých překladech nevyhnutelné, ale dá se jim zabránit dostatečnou korekturou. A to nejen pravopisnou. Jazyková úroveň mnoha překladů je ubohá, ale to je daň za amatérský komunitní způsob překladu.

paladin91: naprostý souhlas

Bečvoch: jak píše paladin91, napiš své konkrétní připomínky k příslušným souborům, nebo ještě lépe soukromou zprávou autorovi překladu.
Pokud si troufáš, můžeš překladatelům nabídnout korektorské služby. Většina bude určitě ráda a i nějaký ten bodík by z toho mohl kápnout (pokud se domluvíš s překladatelem a Caulym).