beholder
Je to podle mě myšleno jako oponent v tom konkrétním boji do kterého kartu hraješ, ne kterýkoli hráč. Alespoň takhle to chápu a celou dobu to tak hrajem. A nikdy ani nikoho ze spoluhráčů nenapadl jiný výklad...

zluda
Zřejmě to tak opravdu bude, potvrzuje to další zdroj - FFG forum:

http://www.fantasyflightgames.com/edge_foros_discusion.asp?efid=252&efcid=1&efidt=752714

Rozdíl je opravdu v té jemné nuanci - " opponent's " je jednotné číslo (jeden opponent, čili ten, který se účastní bitvy). Ta druhá verze, že můžu odstranit žeton kohokoliv jiného by byla v případě kdyby tam bylo " opponents' " (což je množné číslo)

Re
Text z české karty:

"Ihned odstraň žeton rozkazu tvého soupeře v bitvě ...."

Tak jsme to taky brali jen tomu s kým se bojuje. Ono kdyby se to dalo odebrat komukoliv, tak by to bylo hódně kruté =)

Merwin
Toto je jednoznačný překlad, který zaslouží pochvalu. Protože pro člověka (jako např. já), který přehlédne ten rozdíl v umístění apostrofu ve slově opponent se může zdát anglický originál nejednoznačný.

To je snad poprvé, kdy mě zmátl anglický originál a český překlad by byl jednoznačně správně. Dosud to bylo vždy obráceně :)