Mat
Nejakou verzi uz ma Cauly, o vikendu ho proklepnu. Ale anglicky stejne musis umet, na kartach je textu fakt hodne...

překlad
Karty z core setu překládám, ještě zbývají Baratheoni a Lannisteři.

překlad
Tak jsem kouknul na překlad karet ... je to chvályhodné, že to někdo překládá, ale styl překladu je děsivý .... v českém textu fráze typu "zahraj kartu a diskarduj attachment", "získáváš 1 power" a podobně jsou vážně běs :-((( Z toho důvodu je pro mě osobně překlad zcela nepoužitelný.

Já bych spíš volil variantu udělat nejdřív překladový slovníček herních termínů a poté v textech používat české ekvivalenty. Takovéhle prznění češtiny nejsem schopen přenést přes srdce ...

Merlin
Problem je v tom, ze kdyz to pak budes hrat s nekym, kdo to hraje turnajove, tak na tebe bude mluvit presne takhle;)

to aneken
Tím spíš nevidím důvod tuhle hrůzu ještě podporovat :-)

Ne vážně, pro lidi hrající na turnajích ten překlad stejně není, takoví by už měli karty znát, ne? Nepolezu na turnaj, když nevím, jak se to hraje ...

Karty
Tak v tomto případě jsem na Merlinově straně. Pokud překlad, tak i s názvy. A třeba udělat slovníček.
Ti, co se do toho vrhnou turnajově se anglické výrazy naučí, ale takovýto překlad je fakt hrůza.
Já se svého času chystal překládat i karty (pravidla mám ze 70%), ale jelikož jsem "prozřel" ;-))) , tak pouze někdy (zatím je pořád něco důležitějšího) dodělám ta pravidla a karty už ne.

Karty
Ok, beru v potaz a vše vylepším. :)

Cauly neprozřel, ale lekl
chápu to vzhledem k tomu kolik podobných "agotů" už máš doma. Super že pracuješ na dalších překladech, už se těším na "Stíhačky".

uběhly měsíce...
a tak se ptám, jak to vypadá s překladem pravidel? cauly, nevzdal jsi to? Dík za odpověď.

Překlad pravidel a také ad Cauly
No, já bych se do překladu pravidel této hry klidně dal.

Jen se ale chci ujistit, zda už ji někdo nepřekládal (nepřekládá),
jako např Cauly, jak sám psal, že už ty pravidla skoro má. Aby tak nevyšlo jeho či moje snažení vniveč :-o.

laredo
No ja jsem je od Caulyho videl, takze bych si myslel, ze jsou...:) Akorat asi nejsou zkontrolovany, a tak je neuploadnul...

Spoluhráči
Zdravím všechny. Jsem z Liberce a po několikátém přečtení ságy uvažuji, že bych zkusil tuhle karetní hru. Chci se zeptat, jak to vypadá s herní komunitou? Byl jsem na stránkách Agot.cz nebo jak se to jmenovalo, ale diskuze byla rok stará. Je v současné době v ČR dost hráčů a pořádají se turnaje? Chápu, že to nebdue jako v magicu, ale to mě právě láká. Na druhou stranu bych nerad, aby to odpadlo jako Doomtrooper.:/ Díky za každé ohlasy nejlépe na mail lukas.borda@seznam.cz a rád se setkám s někým, kdo tu hru hraje. Díky.

Borda
V Praze je relativne dost hracu, v Brne je mensi komunita a v Ostrave to taky hraji, na turnaje to urcite staci a co ja vim, tak se brzy dalsi chysta. Navic ti ted usnadni situaci prechod ciste na LCG format, stari mazaci uz nebudou moci vyuzivat sve special karty;)

Aneken
Díky za reakci - takže určitá hráčská komunita existuje, to je dobře. Do Prahy by se jednou za čas přijet z Liberce dalo, přesto bych byl rád, kdyby se našlo pár lidí i v Liberci, kteří to hrajou. Kdyby někdo měl kontakt n někoho v Liberci, určitě mi dejte vědět. :-) Přeci jen bych chtěl hrát častěji než když se dostanu do Prahy.

Borda
No ono si to muzes poridit klidne s nekym napul a hrat kazdej jen nejaky rody, kdyz to zahrajes s kamaradama, tak na sebe nekoho nabalis. Napis na Agot ID Andre, to je hlavni poradatel turnaju, treba o nekom v Liberci vi;)

Překlad
Pokud by měl někdo zájem, tak na těchto stránkách naleznete překlad karet. Je to zatím první verze a když budou nějaké připomínky, tak to ještě upravím. Prozatím je přeložen Core Set, další překlady budou následovat.

http://gameofthrones.blogspot.com/

Princes of the Sun
Pro ty, co mají zájem tak je přidán překlad Princes of the Sun a Lords of Winter.
K tomu reportek ze Stahlecku na ME od Andreho.

vasekre
Heej tak to diky... Nejak se k te hre porad nemuzu dostat. Tohle by mohl byt dalsi krok, jak ji zpristupnim zene a bude ji se mnou chtit hrat :)

Kubis
Tak to doufám že jí to chytí. :)