re
Super :)

Co například Zimní mrtví.

Podtitul Na rozcestí :-D

super
Už se těším...co třeba - "Ledová smrt:křižovatka" :-)

"Zima mrtvých"
sounds far enough

Už se těším
A "Zima mrtvých" se mi líbí.

yeaaaaaaaaaaaaaaa
Výborná správa:) snáď to fakt víde v tomto roku:) Ďakujeeeem inak:)

česká verze
nějaký alespon trosku blizsi termin vydani zatim nemate? :)

Jiný název
A co zkusit třeba název "MRTVÁ ZIMA?" To by mohlo být také zajímavé.

Název
Mně se "Zima mrtvých" líbí, tak dám tip:
Zima mrtvých - Rozcestí

nazev
Mraziva smrt: Rozcesti

(som Slovak, neviem ci mraziva alebo mrznouci alebo ako :-) )

...
Jsem pro Zimu mrtvých

Krutá zima: Rozcestí
"Dead of winter" je idiom ve významu tuhá zima, zima zimoucí, nejtvrdší zima. Já bych byl pro Krutá zima. "Crossroads" je ve hře zase ve významu větvení, výběr z možností, ale tady myslím, že Rozcestí by mohlo být přiměřené.

tracnik
Njn. Zombici tahnou, takze jako reklamni/marketingovou vejicku bych se na vyznam idiomu vykvajznul.

Jak už jsem psal jinde...
Zima mrtvých nevadí... I když by se mi líbil volnější překlad, např.: "Krev na sněhu"...
"Crossroads" jako "Na rozcestí" mi přijde nejlepší.

Děkujeme
Nové nápady a připomínky stále sledujeme a zvažujeme. Bližší termín zatím nemáme, ale určitě upřesníme.

Do morku kostí
Ještě mě v souvislosti s tím idiomem, který jsem zmiňoval níže, napadl český obrat Do morku kostí. Má to stejný rytmus i význam jako anglický název.

re
No, já to Zimní mrtví měl jako variaci na Jarní mrtví od Monse Kallentofta, ale je to jen návrh, Zima mrtvých mi taky samozřejmě líbí :)

název
smrtící zima: na rozcestí | zima mrtvých: volba je tvá | ledová smrt: osudná volba | ledová zima: křižovatky smrti | krutá zima: smrtící rozhodnutí

Název
Mrazivý očistec: rozcestí
Zima mrtvých: rozcestí smrti
Zima mrtvých: očistec
Mrazivá smrt: na rozcestí
Smrt zimy: rozhodnutí
Mrtví zimy: očistec
Mrtví zimy: rozhodni hru

ZZ
ZIMA ZOMBIE. hlavně z toho neudělejte překladový paskvil jako je 50 odstínů šedi - když ve skutečnosti je to 50 Stínů pana Greye

Myslibor
Sorry... ale jak tady vsade plives na anglictinu, tak se najednou nejak vyznas.

Zima mrtvých
Měl jsem možnost si zahrát a vypadá to, že zase jednou podpořím českou produkci. Ještě to pro jistotu zkusím někde zahrát, ale má to potenciál a mechanismus "křižovatek" je parádní.

Myslibor
Pokud by snad vyšel pouze jeden díl Fifty Shades of Grey, dával by překlad Padesát podob pana Greye i smysl. Nicméně vyšly i další dva díly (Fifty Shades Darker, Fifty Shades Freed). K přihlédnutím k názvům těchto dvou pokračování je konzistence názvů celé trilogie (Padesát odstínů šedi, temnoty, svobody) asi smysluplnější. Kromě toho, že i v té šedi lze nalézt hlubší podtext.
Takže vzhledem k souvislostem to takový paskvil zase není.

opravdu zombie?
Hru jsem už několikrát hrál mám ji. bohužel angličtina v ní je dost náročná i na mě natož pro spoustu lidí se kterejma bych rád hrál osobně si myslím že je to spíš o krutosti té zimi než o zombie takže za mě na název asi "Zima smrti" nebo "Tuhá zima" což by mohlo být vtipné kdyby jsme zombíkům říkali tuhouni :). Fakt si dejte záležet na vtipech v crossroadech dost mi jich musel vysvětlit anglickej kámoš a to se s ním bavím denně takže jsem myslel že anglicky umím. PS: Kdy se dá čekat ta čeština fakt chcu jednu kopii hry i v češtině.

:)
Ledová smrt živých mrtvých

Do morku kostí
Mě se líbí tracnikuv navrh. "Do morku kostí: Rozcestí" mi zní nejlíp