nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Wing Leader: Victories 1940-1942

Počet hráčů: 2 - 2
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 120 min
Herní svět: 2. světová válka
Herní kategorie: válečná
Čeština: undefined
Vydavatelé: GMT Games
Autoři: Lee Brimmicombe-Wood
Rok vydání: 2015
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Joe
Joe - avatar

Preklad pravidiel

Zdravíčko,

prekladám pravidlá pre Wing Leader, aj keď to sú pravidlá pre druhú hru v sérii - Supremacy. Ale zmeny boli medzi týmito dvomi hrami minimálne a Victories sa dá normálne hrať podľa týchto pravidiel.

Aktuálne som zhruba na 10%, ale odhadnúť ukončenie zatiaľ neviem, závisí to od veľa vecí. Možno jar 2017.

Upraveno autorem (porovnej)

16.11.2016 14:39:46

Adept-Astares

Pravidla jsou ke stažení u Wing Leader : Supremacy

http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/wing-leader-supremacy-1943-1945-6462/k-stazeni/

Nebo i na stránkách GMT.
Joe udělal parádní překlad.

24.4.2018 19:49:28

Pravidla

Ahoj Joe, moc díky za překlad měl bych na tebe prosbičku nefunguje mi ten odkaz co jsi sem níž dával. Mohl bych tě poprosit o aktualizaci, nebo jestli by jsi to poslal třeba mailem?

24.4.2018 19:38:25

Iroq a P.Prince

Nie je za čo!

Ja sám som WL hral zatiaľ len veľmi málo (hlavne na skúšku pred nejakými dvomi rokmi), odvtedy ma viac zamestnával jeho preklad. No a konečne sa tento rok nájde čas aj na to, aby som sa do neho ponoril :)

21.2.2018 12:26:09

Obrovské díky II

S tím naprosto souhlasím a k díkům se ještě jednou připojuji.
Zároveň doporučuji k zahrání scénáře od Ježury, nás to doma nadchlo.

21.2.2018 12:17:32

Obrovské díky


Opravdu skvělá práce. Moc díky za překlad, jinak by se mě tahle hra vyhnula,protože na tohle už moje angličtina nestačí. A byla by to obrovská škoda, neboť je to skvělá hra.

21.2.2018 09:50:03

Update pravidiel na verziu 2.0.2

Pod Wing Leader: Supremacy som uploadol slovenský preklad novšej verzie pravidiel, verzia 2.0.2 (aktuálna ku novembru 2017). V PDFku sú zahrnuté aj krížové odkazy na čísla pravidiel v texte a záložky.

Externý odkaz, kým bude súbor schválený:
https://app.box.com/s/ae53w48vhasl7mlf45k8yoo7fesdb9gh

Upraveno autorem (porovnej)

10.1.2018 13:38:45

Pravidlá dokončené a zalomené

Priatelia, je to tu! Pravidlá pre Wing Leader sú preložené a zalomené, PDFko som nahral na Zatrolenky (pod Wing Leader: Supremacy). Kým bude odsúhlasené, tu je link:

https://app.box.com/s/qaucib2muy578pur6d31lwh1sml9dkt7

(Edit: zmena linku na Box)

Boli odsúhlasené Prehľadové tabuľky, takže ich môžete stiahnuť tiež pod Wing Leader: Supremacy.

Pustím sa postupne do prekladu scenárov, najprv pre Victories a potom pre Supremacy.

No a nakoniec príde preklad pre rozšírenie Wing Leader: Blitz, ale to až v budúcom roku.

Upraveno autorem (porovnej)

20.10.2017 12:19:24

Prehľadové tabuľky hotové a PDF nahraté

Dokončil som preklad Prehľadových tabuliek (Bombardovacia karta a Bojová karta) a uploadol som PDFko ku Supremacy.

Kým bude dostupné, tu je externý link:

https://app.box.com/s/2su9gdsc91gtpv3fora6nazv4s5t3lz8

12.10.2017 12:16:30

Update

Pravidlá mám samo-skorigované, teraz pracujem na samotnom výzore (doplnením bočných stĺpcov a obrázkov do Wordu a následne vytvorením online verzie).

Popri tom preložím prehľadové tabuľky a neskôr aj potrebný text scenárov.

9.10.2017 16:31:10

Update

Pravidlá sú hotové! Robím ešte samokorektúru, ktorá pár dní potrvá. Potom text sformátujem vo Worde a budem ho postupne nahadzovať do online verzie na Google Sites, spoločne s pridávaním obrázkov a bočných stĺpcov do Wordu. Nech sú obe verzie dostupné...

No a nakoniec ma čakajú prehľadové karty a tabuľky (to bude rýchlo) a scenára.

Rozmýšľam, že scenáre nebudem nanovo zalamovať (možno v budúcnosti), skôr k nim spravím súhrn dôležitých častí v slovenčine v samostatnej knižočke.

100% hlavného textu (prebieha samokorektúra)
100% bočných stĺpcov
0% scenárov
0% prehľadových kariet/tabuliek

4.10.2017 09:54:58

Update

Bočné stĺpce som dokončil, pokračujem v hlavných pravidlách...

79% hlavného textu
100% bočných stĺpcov
0% scenárov
0% prehľadových kariet/tabuliek

21.9.2017 17:25:21

Malý update

Popri preklade hlavných pravidiel som si vykopíroval aj bočné stĺpce, takže malý update stavu prekladu:

77% hlavného textu
68% bočných stĺpcov
0% scenárov
0% prehľadových kariet/tabuliek

18.9.2017 17:19:29

springb

Dik! Bojovy displej si nakreslis aj na papier rukou, obycajne tri obdlzniky... ale ano, Supremacy je dobra kupa :)

16.9.2017 22:49:05

;-)

Zatiaľ som prešiel pravidlá po 5.0 a žiadnu chybu som tam nenašiel, akurát, že som prevrátil celú krabicu od Victories, ale žiadny Bojový displej som tam nenašiel, až som zistil, že tam žiadny ani nie je! No čo, bude treba kúpiť ešte Supremacy :D

16.9.2017 21:02:07

Amazingatívne...

Amazingatívne som si našiel dostatok času a postúpil s prekladom! Aktuálne som dokončil "základnú hru", čo znamená pravidlové kapitoly 1-13.

S týmito pravidlami sa už dajú hrať scenáre 1-3 (ktoré myslím nevyužívajú žiadne pokročilé pravidlá). Forma textu je zatiaľ holý Word text bez obrázkov a bočných stĺpcov (ktoré sú dosť často potrebné na lepšie pochopenie pravidiel). Takže ak má niekto záujem preletiež slovenský text a poslať mi akékoľvek nezrovnalosti alebo chybičky, napíšte, pošlem link.

S týmto postupom vyzerá dokončenie do konca roka celkom reálne - minimálne pravidiel a prehľadových kariet/tabuliek.

Výsledná zdrojová forma asi bude stále Word s vloženými obrázkami a bočnými stĺpcami a možno aj vzájomnými odkazmi v rámci dokumentu (na zodpovedajúce oddiely), aby bolo možné vo výslednom PDFku kliknutím preskakovať podľa potreby. Na úplné zalamovanie takto dlhého textu nemám príliš chuť a pri ďalších prípadných úpravách pravidiel by to bolo zložitejšie, ako updatnúť Word a vyexportovať nové PDFko. Naviac, z Wordu pôjde ľahko exportovať aj prípadná HTML verzia pre online čítanie (čo plánujem potom skúsiť).

Stav prekladu:

75% hlavného textu
0% bočných stĺpcov
0% scenárov
0% prehľadových kariet/tabuliek

12.9.2017 12:18:58

Super Joe

Ja potom do Pezinku prinesiem nejaké strelivo v tekutom stave ;-)

8.9.2017 11:49:37

Aktuálny stav prekladu

60%

Ergo, cieľ je bližšie, ako bol pred pár mesiacmi :)
Začína ma tlačiť PAWG 2018, teda február. Som optimista.

8.9.2017 11:17:46

;-)

Pekne o tom porozprávali, bolo by to zahrať.
Škoda, že to vtedy nevyšlo v tom Pezinku. Aj s Klaymenom sme popíjali takú fajn čerešnovicu :-D

4.5.2017 19:22:50

springb

Aj ja som si pri tých dvoch pánoch spomenul na preklad... priebežne na ňom pracujem. Prioritu má teraz Andor - Sternenschild preklad, ktorý chcem už KONEČNE dokončiť, aby som sa naplno mohol venovať WL :)

4.5.2017 19:02:02

Joe

Dnes som si vypočul jedno zaujímavé rozprávanie dvoch ľudí (jeden z nich kašľal) a ani neviem prečo, spomenul som si na Teba Joe ;-)

4.5.2017 18:03:05

Aktuálny stav prekladu

30%, napreduje to.

13.1.2017 15:32:17

yodle

elán, vďaka :)

2.12.2016 23:58:17

Joe

To je dobrá zpráva. Ať ti vydrží elán nebo Elán? :)

2.12.2016 18:27:45

Aktuálny stav prekladu

21%, pokračujem. Pomaly, ale isto.

2.12.2016 15:38:37

springb

Som rád, že máš takéto životné starosti :-p

16.11.2016 18:39:34