Preklad

Taky bych se přidal s prosbou.... ideálně nový starter set Catacombs....

Překlad
Mám rozdělaný první Starter Set. Ale bude to ještě nějaký trvat, věnoval jsem se spíš Beastgrave. Jak se liší Katakomby zatím nevím, snad moc ne. U té první krabice se mi mnohem víc líbí terén, tak jsem ty Katakomby ani nepořizoval. Třeba se objeví na internetech pdf, tak to pak porovnám.
_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

Překlad

To by bylo super a moc by to pomohlo, tví překlady Gerlante jsou u Warhammer Underworlds super! První starter set mi přijde též kvůli terénu zajímavější, ale nevím jaký to má vliv na hru.

Souhlasím
Ten sheet je super a profesionálně proveden, rovněž se přikláním s prosbou o další lokalizovaný obsah k této hře.

Překlad
Díky, díky.
Na překladu teď poměrně aktivně vyšívám. Textově mám přeložen základ pravidel, postupně to dávám do grafiky. Resp. se mi podařilo sehnat editovatelné pdf, kde se dá celkem jednoduše jen přepisovat text, tak to jde poměrně rychle. Brzy by se tu mohlo něco objevit.
Co vím tak u Katakomb je Core book stejný jako byl v první krabici + knížka s doplňujícími pravidly pro warbandy a terén a scénáře ke Katakombám. Tj. i s Corebookem ze základu si vystačíte.
_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

Překlad
Tak. Je to tu, schváleno.
Přeložen je:
- Základ základních pravidel
- Karty vítězství a zvratu z prvního Startersetu
- Karty band z prvního startersetu
Hodně lidí mi psalo, že mají spíše Katakomby, myslím že i ty si můžete zahrát, základ hry je stejný.
Dále je v plánu přeložit:
- Pravidla pro hru s monstry
- bandy Ironjawz a Legions of Nagash, které teď maluju a chci si zahrát.
- Pravidla pro kampaňové hraní
- Kampaň z Core booku
Pokud by chtěl někdo přeložit něco jiného, ok, můžeme se domluvit.

A ještě jedna věc - jedná se o amatérský překlad jednoho pracujícího otce tří dětí s barákem na vesnici, s mizernou angličtinou a nevelkou znalostí svět warhammeru. Tj. pomohlo by mi, kdyby všichni, kdož narazí na nějaké chybky, překlepy, špatné formátování, nejasnosti a pod., napsali, abychom to mohli společně vytunit a dát do kupy.

Díky, konec hlášení
_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

Díky
Chtěl bych Gerlantovi poděkovat za úžasnou práci, kterou tomu věnoval. Jak bohužel psal, již je dostupná pouze druhá verze core setu. Zatím jsem ve fázi zvažování koupě, a to bohužel druhé verze Catacombs. Proto se chci zeptat, jestli by byl někdo ochotný poskytnout skeny z Catacombs, Gerlant by se na to prý mohl mrknout (ještě jednou velké díky). Vzhledem k vysoké ceně se mi to nechce kupovat, dokud nebude jistý překlad. Případnému hráči, ochotnému vše naskenovat předem moc děkuji.

diky za preklad
Nakolko sa aktualne daju zohnat iba Catacombs , tiez sa pripajam s prosbou o preklad . Skvela praca .

Katakomby
Znovu říkám: V katakombách je kniha Core Book, úplně stejná jako v prvním starter setu. S tou si v základu vystačíte.
Katakomby mají navíc útlou knížečku s pár doplňujícími pravidly pro boj v podzemí (jedna ze dvou stran mapy, druhá strana je klasická venkovní).
Dvě bandy, které jsou v katakombách mám přeložené, pokud by mi někdo poslal kvalitní skeny jejich dvou referenčních karet, dám to do grafiky.
Podobně ta pravidla pro podzemí, ale ta přeložená nemám, ani nemám kvalitní skeny stránek (nebo pdf).
_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

gerlant

Hru som teda dnes objednal, ked dorazi, rad poslem skeny. Anglicky neviem, takze som odkazany na preklady. Mam uz radost z Beastgrave, teraz sa budeme tesit z Warcry. Este raz diky za preklady, pozdravujem.

Chtěl bych zde vyzvednout práci Gerlantovu, s překladem této hry a díky za ni! A jen mně tak napadlo, jak zde každý píše, co by potřeboval přeložit.. 

Všude po netu jsou všelijaké sbírky na všechno možné (nové hry, překlady RPG, Kickstarter..ad.)  Kdybychom každý z nás, poslali byť jen padesátikorunu pro Gerlanta, možná by měl chuť do dalších překladů pro Warcry..

Je to jen nápad..

:-) Díky, díky, ale NE, NE, NE. :-) Peníze nepotřebuji, proto to nedělám. 

Potěší mě pochvala, respektive info, že to někdy využívá a nedělám to jen tak pro sebe.

A ještě víc nějaká zpětná vazba, info co mám kde špatně a tak. 

Ale peníze do toho netahejme dělám to pro zábavu, ne jako přivýdělek.

_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

Nepřekládal někdo referenční karty jiných warband než těch ze základní krabice? A nebyl by případně ochotný se podělit? 

Mám v plánu překládat některé frakce přes tohle, tak jen checkuju, co v plánu je a není, ať se nedělají duplicity https://hennirocks.github.io/warcry-card-creator/abilities.html

Zatím jsem do nahrál frakční kartu pro Corvus Cabal a Nighthaunt. Názvy frakcí nechávám v originále kvůli neschopnosti editoru přežvýkat v nadpisu CZ znaky.

Přidal jsem do Ke stažení částečně přeložené Agents of Chaos, Přeložené části:
- Jak používat tato pravidla
- Hrdinové a spojenci
- Monstra a otroci
- Skaveni (Skaven)
- Otroci temnoty (Slaves to Darkness)

A karty band Ironjawz a Legions of Nagash.

Pokračování příště…

_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

jsem koukal na překlad abilit pro nighthaunts a co mám originální kartu pro ně tak jsou tam jiné  schopnosti. Ale je pravda, že předtím pro alianci smrti nebyla vydana kniha s jejich novými pravidli

Ty Nighthaunty jsem pokazil. Místo originální karty jsem přeložit unit schopnosti z nové knihy a už se nedostal k opravě. (chybí tam tedy klíčová hrdinova schopnost oživovat mrtvé modely)

přesně tak, ta je pro Nighthaunts klíčová

Dá se někde sehnat PDF (ebook) verze nových pravidel? Core Book co je v Heart of Ghur?

_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/

Někteří již zaznamenali - nahrál jsem překlad aktuální verze pravidel. Je dostupný zde ke stažení.

_______________________________
Namalované figurky do deskových her: https://www.instagram.com/sumbera.dan/