nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Unlock! Úniková dobrodružství

Počet hráčů: 1 - 6
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 60 min
Herní svět: Současnost
Herní kategorie: karetní hra, kooperativní, logická
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: ADC Blackfire Entertainment
Space Cowboys
Autoři: Alice Carroll
Cyril Demaegd
Thomas Cauet
Rok vydání: 2017
Sdílej: Facebook, Google+

Diskuse ke hře

čeština?

nemáte někdo nějaké info zda tuto hru nebude někdo lokalizovat do češtiny?

28.9.2017 00:07:09

vyřešeno

s novým updatem (alespoň co mohu na androidu soudit) se navrátil i správný soubor.

enjoy

2.8.2018 19:25:32

SC neverending story...

Hi Michal,

Sorry for the delay, with the Unlock! Exotic Adventures update it was safer not to include the audio fix. We've planed another update so it will be done the latest by the end of the week.

Sorry again for the inconvenience.


-----

Takže ve zkratce, prostě audio v předchozím updatu neopravili a chystají to do dalšího.


Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

30.7.2018 14:26:36

SC

Opět sem to u Space Cowboys zaurgoval.
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

24.7.2018 09:19:37

Android


Android app z 19.7.2018 verze aplikace 6.0

Chybu 4321 obsahuje.

Bohužel jsme se na tom zasekli a dojem z hry nám to zcela pokazilo. Misto konce 10 minut před limitem jsme 20 minut říkali... Já už fakt nevím. Zkusili jsme vsechny napovody ale zadna nepomohla. Zkouseli nesmyslné kódy atd. Prostě jsme bezpečně otevírali vsechno krom šedivého trezoru.

Navíc bych řekl že ta karta s terorem by měla být červená aby se k tomu podle pravidel dalo něco přičítat ale to je asi detail.

23.7.2018 22:15:14

Achjo...

U dalších audio není
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

22.7.2018 19:04:58

Aktualizace aplikace pro iOS

Aktualizace proběhla před dvěma dny, chybný překlad (kód 4321) tam zůstal. Dá se podobná chyba očekávat i u dvou dalších dobrodružství nebo tam nic namluveného není?

22.7.2018 18:43:29

a ještě překlad

Ahoj Michale,

Zřejmě se tak stalo při komplexní květnové aktualizaci. Za chybu se omlouváme.

Změnili jsme proces aktualizací, takže nahrazení zvukového souboru v aplikaci by mělo být otázkou týdne.

S přáním hezkého dne

Mathieu

16.7.2018 11:35:34

Space Cowboys k chybě v appce

Hi Michal,

It may be due to the complete update of May. Sorry for the mistake.
We've changed the process for the updates so it will take about a week for the audio fix to be included in the app.

Have a nice day,
Best regards,

Mathieu


Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

16.7.2018 11:18:20

iwen

V plánu to je, ale kapacitně se k tomu dostaneme až na rok 2019. Teď zrovna lokalizujeme nové expanze pro Escape Room, ten dostal přednost. A taky nejsme nafukovací (ani regály na obchodech).

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

16.7.2018 10:01:33

další Unlock v češtině?

plánuje se do češtiny lokalizovat i další Unlock(y)?

16.7.2018 09:52:53

oprava

Při poslední aktualizace jednoduše došlo k přepsání správných českých souborů těmi, které si vygenerovali SC původně sami (ty použili pro úprně první verzi aplikace), zrovna sem jim znovu poslat ty správné české, ať to opraví. Těm, co už to mají odehrané to samozřejmě nepomůže, ale díky za upozornění, budoucí majitelé hry to ocení. Zároveň je třeba říct, že tohle je prostě neuhlídatelné.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

16.7.2018 09:29:12

Riddleboy

Nechci strašit,ale mám pocit ,že už ti je na stopě.

https://cdnb.artstation.com/p/assets/images/images/001/110/533/large/david-macias-abe-face-lightroom-png.jpg?1440290898

14.7.2018 23:30:35

Rozřešení

Poslechl jsem si více jazykových verzí a už to chápu. Oni u té věty opravdu použili nějaký translator pro všechny jazyky spolu s automatickým namluvením. Google to není, nejen dle hlasu, ale i faktu, že ten si s tou větou poradí lépe.

Pokud to tam takto nevisí od začátku, tak pardon, to se vážně odchytnout nedá...

Každopádně opravit by to chtělo...

14.7.2018 22:57:27

Riddleboy

No, kdo vysvetleni nechce, tak ho holt nenajde ;)
Ono se pak lip kope...

Dle toho co tu padlo ta veta neni namluvena, ale synteticky hlas...

14.7.2018 22:48:11

od nás rozhodně ne

Přemýšlím, kdo jim tedy mohl tu česky namluvenou větu poslat.
Napadá mne jedno vysvětlení, až mi z něj běhá mráz po zádech...
F A N T O M A S

(přeji krásný večer a nic ve zlém...)

14.7.2018 22:18:00

to je právě ono,

oni ji dostali. Netuším, kde ten zvukový soubor vzali, od nás rozhodně ne. Stejně tak u zmíněné Dice forge, ale to jsem už vysvětloval jinde.

14.7.2018 21:36:28

:-)

Díky za všechna vysvětlení, už jsem to konečně pochopil - náš bezchybný překlad zfušovali v zahraničí.
...jen mě tak napadá (...a klidně mě za ta kacířská slova diskuzně zlynčujte)
Nebylo by vono lepší tam těm diletantům posílat rovnou zkontrolovanou verzi? :-) :-) :-)

14.7.2018 21:28:08

Díky

Já bych chtěl v první řadě poděkovat Pellymu, který se zde k tomu vyjádřil, když jsem se o něm zmínil.
V poslední době si všímám, že i přes veškerou snahu s překladem jak od Blackfiru, tak třeba Rexíků mají čeští vydavatelé problém hlavně s komunikací vydavatelů v zahraničí. Ať už se jedná o překlady her, které již měly být dávno vydané nebo se jedná správně přeložené a opravené návody ke hře, které odešlou jako finální verzi a nakonec vytisknou v zahraničí starou verzi. V případě aplikace to může být podobné a poté ještě čekat, až to na nátlak českých vydavatelů opraví. Taky děkuju všem, kteří nám přináší zahraniční hry v českém jazyce a rozhodně nemám pocit, že případné malé chybky změní můj názor...

14.7.2018 19:22:39

Může.. ;)




Naprosto souhlasím s tím, že každý vydavatel udělá chybu, stane a je to naprosto pochopitelné.

Co už je méně pochopitelné je to, že pouze Blackfire všechny chyby svádí na druhé anebo je vůbec neřeší. Přitom by stačilo jen tak málo, jako je zkontrolovat všechny podklady před tím, než jdou do tisku. Pro ilustraci: naprosto zprasená pravidla do Quadropolisu údajně způsobili u výrobce, chybná diakritika v Dice forge taktéž u výrobce. Pravidla k Mysterium podle českých pravidel nejde vůbec hrát.

Co se týká zde diskutované chyby: Uživatel upozorní na chybu, jako první odpověď dostane, že na androidu nikdo správnost netestoval. Takže kdo za to může? Kde bereš jistotu, že to původně bylo na iOS v pořádku? Je takový problém pro BF sehnat jednoho člověka s Applem aby se na to podíval???

A jako důkaz toho, že to BF zase tolik nezajímá znovu uvádím chybu v Escape room, na kterou jsem Michala osobně upozornil a napsal mi, že to opraví, což se za necelý rok dosud nestalo.

14.7.2018 19:18:29

může za to BF :-)

Protože ten může i za to, že vláda dostala důvěru...

Pokud je tedy situace taková, jakou popisujete, znamená to, že došlo k tomu, co popisuje Michal, tedy že při aktualizaci aplikace její admin použil nějaká svoje data a ne ta, která od nás dostal. Opravdu si myslíte, že za toto může BF? BF na trh dostal překlad bez chyb a po roce (bezchybného fungování) při aktualizaci její správce použil špatná data... Znamená to, že by (nejlépe Michal osobně, že?) měl při aktualizaci každé doprovodné aplikace (a že už jich začíná přibývat - XCOM, Unlock, MM, Descent) celou aplikaci pečlivě projít, jestli tam od minule někdo nevytvořil nějakou chybu, i když jsme žádnou změnu neiniciovali? Asi ne, co...

Opakuji: chyba aktuálně existuje, vznikla na straně správce aplikace, tedy ne na straně BF. Je správné na ní upozornit, aby to dali příslušní lidé do pořádku, ale využít to k dalšímu útoku na BF mi přijde naprosto směšné. Každý, kdo se nad tím zamyslí, to pochopí...

A úplně na závěr jen zdůrazním, než se do mě někdo zase pustí: Hra (včetně aplikace) byla doposud bez chyb. Jako taková prošla velmi pečlivým testováním, které vyvolalo mnoho oprav, které byly v aplikaci zapracovány ještě před vydáním hry na českém trhu. Není tedy pravda, že BF opět vydal "paskvil" bez kontroly. Chyba vznikla až teď, aniž bychom cokoliv aktualizovali, měnili či zasílali do Francie.

Víc nemám potřebu se vyjadřovat, leda bych byl přímo osloven či tázán.

Upraveno autorem (porovnej)

14.7.2018 19:03:13

no chybička se vloudila

formuli jsme hráli, teď jsem to v apce zkoušel (Android) a je to, jak píšete, přiznám, že jsme to i přesto bez problémů dohráli a vůbec si toho nevšimli...

nevím, proč píšete, že BF na kvalitě překladů vůbec nezáleží, jasně se tu do diskuze vložil jak překladatel, tak zástupce BF... slovíčko sem tam ujede v každém překladu, vídám překlepy a pravopisné chyby v knížkách i na webu různých institucí, všude, kde dělají lidé se objevují chyby... já osobně jsem rád, že BF do češtiny tyto hry překládá...

asi je u řady překladů limitující i čas uzávěrky, který neumožní vše vyladit na 100 % - tisky se často neřídí uzávěrkou českého překledu, ale jdou spolu se zahriničními kousky, mnohdy termínově vypjaté - chyby jsou v každém oboru lidské činnosti, kdo je nedělá asi nedělá vůbec nic...

14.7.2018 17:18:33

Fakta

Stáhl jsem si aplikaci na popud příspěvku Riddleboye, spustil jsem inkriminovanou větu. Byla ve stavu, jak jsem ji napsal.

Za chybu samozřejmě může Blackfire, protože je to jeho starost, aby hry které prodává byly aktuální. Ze zkušenosti vím, že na to lidi v BF kašlou a nějaká ta chyba je až tak moc nezajímá... (např. chyba v Escape Room, která není opravená ani po skoro roce)

Jen bych ještě doplnil, že jsem si stáhl aplikace z google play, takže rozhodně nejde pouze o chybu iOs

Upraveno autorem (porovnej)

14.7.2018 15:37:27

Appka

Appka byl po prvním updatu bez chyb (chyby v první verzi způsobylo ignorování některých našich dat ze strany Space Cowboys), jediné co mě napadá je, že při posledním updatu zase přehráli nějaké již opravené soubory těmi prvotními.
Případně nemá aktuální verzi appky ten, kdo reportuje chybu.
V pondělí s SC zjistím, kde je problém.

Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

14.7.2018 15:05:32

Pelly


Elementární fakta:
Včera jsem stáhl aplikaci.
Je v ní jasná chyba, která zamezuje dohrání, nikoliv formalita.
Na tu chybu jsem upozornil, Ty píšeš, že jsi připraven se omluvit a místo toho mě poučuješ.
Ověřit se měly obě finální verze.
Jestli za chybu může Frank z UK nebo Fanda z Prahy bude hráčům asi celkem jedno.

14.7.2018 14:26:53

nepřestane mě bavit,

jak tady někteří vynášejí kritické soudy aniž by znali elementární fakta...

Dovolím si odpovědět za Michla, protože pevně věřím, že by se zodpovězením stejně obrátil na mě.

Překlad jsem pro BF dělal kompletně já, včetně velmi podrobné a opakované kontroly a mohu za sebe říct, že je bez nejmenší chybičky vybroušen, resp. nevím o ani jedné chybě nebo překlepu. Pokud někdo ano, nechť mě na ni upozorní jsem ze ni připraven se veřejně omluvit. To o čem píšeš (Riddleboyi) je zcela jistě problémem pouze v iOS, který pokud vím řeší aktualizace úplně jinak než GS (snad se za ně platí?). Tuto větu jsem pochopitelně zaznamenal v úplně první verzi aplikace, vysmál se ji a upozornil na to, aby použili správné soubory, což se stalo (upozorňuji, že celou aplikaci spravují SC, nikoliv BF). Aplikaci jsem osobně velmi podrobně testoval a reportoval veškeré chyby. Toto testování probíhalo na andoidu, to že se neprojevili i do iOS je věc druhá, ale je to v podstatě formalita, kterou však nevyřeší BF, může na to však SC upozornit.

A poslední věc k použití GT a jeho syntézy. Tohle je požadavek přímo od SC:

"Audio message "To open the safe, add 11" --> audio to be given in all language (generated by a synthetic voice)."

Já dodal soubor, který jsem použil ve svém amatérském překladu (zde v souborech ke stažení) a doporučil Michalovi jeho "předabování" živým hercem. Poté, co si to ale Michal poslech jsme se shodli, že výsledek je velmi uspokojivý a rozhodli se jej použít jako finální.

Abych to tedy shrnul. BF (a potažmo já) má svědomí v tomto ohledu čisté. Buď používáš neaktualizovanou verzi aplikace, nebo SC neprovedli aktualizaci i pro iOS, v tom případě je potřeba je prostřednictvím Michala postrčit. Každopádně to není nic, co by mělo odrážet odfláknutou práci a pod...

S pozdravem

Upraveno autorem (porovnej)

14.7.2018 13:14:00

Vybíráme z aukcí

7 divů světa, ve fólii
7 divů světa, ve fólii
Akt. cena: 1400 Kč
Končí za: 9 dnů

Nejnovější otázky

další >>

Velké herní akce

Není zadaná žádná velká herní akce. Přidat novou.

Kalendář všech akcí >>