Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 1 |
Doporučený věk: | od 13 let |
Herní doba: | 30 min |
Herní svět: | Fantasy, Horror |
Herní kategorie: | neuvedeno |
Čeština: | undefined |
Vydavatelé: | Altema Games |
Autoři: | Artem Safarov |
Rok vydání: | 2018 |
Sdílej: |
Juanitos
Zeptal jsem se vedle, jestli ji náhodou nedělá Endymion, když dělal tu PnP verzi. Jestli ne, tak se na to mrknu.
Překlad
Já už se právě ptal a nedělal..
ok
Mrknu na to večer. Jakožto backer mám přístup k aktuální plné verzi pravidel. Text v PDF je skutečně text, takže to nebude až takový problém upravit.
Poněkud nešikovný je formát (taková ta Anglo-americká skoro A4 - čili Letter 215,9 × 279,4 mm), který se nevejde do malé krabičky s PnP verzí... Leda bych tomu dal nějakou další prácí a rozměrově to celé uzpůsobil velikosti krabičky... No, ale tyto úvahy si nechám až po dokončení překladu textu.
Předkládám
Jen pro informaci. Pustil jsem se do toho. Myslím, že pravidla do týdne vypotím.
Pak bych po kouskách zkusil karty z distribuční verze. Mám ji v pdf, tak se to nemusí skenovat a čistit (jsou tam i prázdné karty).
preklad
@peca007
Vopred vďaka za preklad.
Stále čakám na KS verziu a dúfam, že po tom zmätku so zle nastavenou cenou hry a poštovným sa aj dočkám..
...
Díky několika herním událostem jsem se s tím opozdil. Tak až příští týden. Ale nezapomněl jsem :)
Nevadí
Až to bude, tak to bude:)
...
Protože málo tlačíte, tak jsem se dokopal jenom na stranu 9. O víkendu se k tomu nedostanu. Pokračování příští týden. Mám dojem, že jsem se trochu zamotal v klíčových slovech, takže sem doplním odkaz na těch prvních 9 stránek ke komentování. Chtěl jsem textu dát takové trochu stylové zabarvení, ale nejsem si jistý, jestli to není trochu šroubované.
Abyc hsi to trochu zjednodušil, tak to nedělám hned v grafice, ale jenom čistý text. Teprve nakonec to překopíruju do PDF v LibreOffice. Dokument je sdílený s povolením komentovat. Tak do toho. Netvrdím, že si případné připomínky vezmu k srdci, ale třeba jo :)
https://docs.google.com/document/d/16N5pgnpQe4OsHSPddeqb65IleSu5uBTS4X1o0zsGHmM/edit?usp=sharing
Překlad
Za mě úplně v pohodě. Někdy píšeš nestvůra, někdy příšera, ale to je jedno. Možná nějaký kosmetický chyby v textu. Máš tam brni místo brnění, ale já si jinak ničeho nevšiml, takže jen tak dál:)
Juanitos
Záměr byl používat "nestvůra", opravím. "Brň" opravím - to je nějaký úlet :)
Děkuji
...
Nebudu to zdržovat výmluvou - žádná smysluplná není :)
https://drive.google.com/file/d/1KSreuPLhylRyl0CQyvc2z9q0cQSe5pDX/view?usp=sharing
Je tam prvních 10 stránek. Chybý tah nestvůry, nějaké "apendixy" a "kredity"...
Jakmile udělám další kousek, pošlu opět odkaz. Až to bude komplet, tak to zkusím vypotit v grafice. Kdyby tu byla nějaká dobrá duše a chtěl pomoci, tak to "lámání" do grafiky bych uvítal. Jakkoliv tomu textu dobře, tak přepisování do přijatelné formy Češtiny mi dává neuvěřitelně zabrat :(
Každopádně to dokončím, když už jsem začal.
Sorry za zdržení.
...
Nakonec jsem se dokopal až v poslední křeči prázdnin - další 2 stránky. Ten konec v google-doc není moc dobře zalomený. Ještě kousek a "upnu" to v ODT zalomené podle stránek v origo PDF.
hotovo
https://docs.google.com/document/d/14bY8XqagO5MBllfzLczrbYcvSNCmelJfheh4YFDX8OA/edit?usp=sharing
Přiznám se, že jsem nenašel sílu si to po sobě na závěr přečíst, jestli se mi někde v průběhu překladu nerozjelo názvosloví. Takže klidně se ozvěte, dokument je možné komentovat, nebo mi to napsat sem, když na to přijde.
Formátování je takové, nic moc. Navíc poslední 2 stránky budou mít asi trochu jiný font, díky zkopírování originálu z PDF, kde to po prvním vložení vypadalo fakt divoce.
Pokud je tu někdo s příslušnými vlohami, tak to určitě může vysázet do grafiky, já to nedávám. Můj jediný nástroj je LibreOffice a při úpravách PDF v "kreslení" (LO Draw - jediný nástroj, který umí naimportovat PDF), dostávám sebevražedné úmysly :)
PS: Hodím sem ke schválení text v ODT, takže by to v dohledné době mělo být ke stažení i zde na ZH
grafika
Zkusím se na to podívat. Jinak na sázení do grafiky z PDF je dobrý Inkscape, už jsem v tom nějaká pravidla dělal.
pravidla
Projel jsem to, sem tam poupravil, sjednotil názvosloví, doplnil nějaké obrázky z pdf. Velmi dobrý překlad! Do grafiky to dávat nebudu, jelikož se jedná o starou verzi pravidel - už existuje nová, nevím jak moc nebo jestli vůbec se to v nějakých pravidlech liší, ale velké úsilí budu věnovat spíše ji. Nicméně to bude určitě nějakou dobu trvat.
UmmA
Ona existuje nová verze pravidel? Měl jsem za to, že jsem vzal poslední dostupnou... Stahoval jsem si ji z backerkitu...
Jinak každopádně děkuji za práci! Doma to dám dohromady a uvidím, třba se hecnu i na úpravu toho PDF v LibreOffice Draw :)
pravidla
Já jsem v Backeritu anglická pravidla nenašel, ale jsou na stránkách vydavatele, přímý odkaz zde https://drive.google.com/file/d/1y0inAI2gYAsshdBvNnvnq5clV21F7RkQ/view
Je to pravděpodobně verze, která je v krabičce, má to menší formát a hodně stránek.
backerkit
Pokud jsi backer, přihlásíš se, tak v projektu unroken je tlačítko/odkaz na "Get Your Digital Downloads" - tam jsou aktualizovaná pravidla na A4 + PnP verze.
finální odkaz je (počítám, že funkční bude jen po přihlášení): https://unbroken.backerkit.com/backer/digital_rewards
Jo a na stránce Altemy je odkaz do backerkitu, že se snad PnP verze dá koupit za $5: http://altemagames.com/unbroken/playtesting/
Podle této fotky (předpokládám produkční verze) hry to vypadá, že pravidla jou ve hře skutečně ve velkém formátu a přeložená na půl: http://altemagames.com/wp-content/uploads/2017/12/GEK_9000_1-e1512741857638.jpg
A ještě (snad) poslední edit - na webu jsou příběhy postav a monster. To by bylo asi taky pěkné přeložit. Hmm...
http://altemagames.com/unbroken/unbroken-monster-stories/
backerit
Z toho jsem to stahoval a ty anglické soubory jsou jen PNP materiály, ne pravidla. Pravidla tam vidím jen neanglická. Ale jinak ty nová pravidla jsou hezčí, je to víc vysvětlované, jsou tam další minipříběhy a reklama na budoucí rozšíření.
Ten obrázek zjevně není finální produkční kopie, jsou na něm stará pravidla. Však se schválně podívej na ten odkaz, co jsem posílal.
O příbězích monster vím, ale jejich překlad rovnou vzdávám. Zkusím spíš udělat českou verzi finálních pnp souborů.
UmmA
Tak děkuji za vyvedení ze tmy.
Někde jsem zabloudil a dokument "RULEbook_REVISED-1.pdf" považoval za stáhnutý z backerkitu. Možná to bylo v nějakém mejlu, nebo v nějakém updatu. Ale každopádně třeba španělská pravidla mají ten samý formát, jako mají pravidla na webu - takže to budou spíše ta poslední platná, něž co jsem si našel já.
Trochu mě to štve, protože jsem se vrhnul na Blender (3D) a tím pádem zase nemám čas... No ale mrknu na to, ať to je v pořádku.
revize
Prozatím jenom minimalistická revize = přijmul jsem všechny úpravy od UmmA, tu a tam doplnil chybějící mezeru.
Při úklidu u sebe na disku jsem vylil vaničku i s dítětem = pracovní verze a PDF staré verze smazal i se zdrojákem překladu :/
Stáhnul verzi z google.doc, opravil formátování, lehce cuknul přehledem setupu, aby to lépe vypadalo a znovu nahrál na google.doc
https://docs.google.com/document/d/19NBXShVXU02pm7S3DeQHtRc4GJlh9gtaMO3Lami9sJY/edit?usp=sharing
Děkuji za spolupráci. Až seberu odvahu, zkusím se hecnou a udělat aktualizaci podle poslední verze pravidel.
---
Všiml jsem si, že v backerkitu je v "pledge items" zmíněné "Competitive Mode Expansion" - Nějak mi uniklo, že by to bylo ve finále zahrnuto. Kromě toho mě "pobavila" informace na jedné z posledních stránek: "Take your Unbroken experience to the next level with this expansion introducing new monsters and characters, a co-op mode and the rules for magic and ranged weapons. Coming soon to Kickstarter!" - To jsem zvědav, kdo jim na to přihodí po tom posledním fiasku...
---
nový KS
Myslím, že Američani jim to daj, a já si rozhodně PNP verzi vezmu, je to pěkná hra
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Labužníci
Akt. cena: 300 Kč
Končí za: 6 dnů