Unbroken - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 1
Doporučený věk: od 13 let
Herní doba: 30 min
Herní svět: Fantasy, Horror
Herní kategorie: neuvedeno
Čeština: undefined
Vydavatelé: Altema Games
Autoři: Artem Safarov
Rok vydání: 2018
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Pravidla


Zdravím. Měl by někdo pravidla ke hře v CZ?
24.4.2019 11:08:38

Juanitos
Zeptal jsem se vedle, jestli ji náhodou nedělá Endymion, když dělal tu PnP verzi. Jestli ne, tak se na to mrknu.

25.4.2019 08:55:43

Překlad

Já už se právě ptal a nedělal..

25.4.2019 12:49:45

ok
Mrknu na to večer. Jakožto backer mám přístup k aktuální plné verzi pravidel. Text v PDF je skutečně text, takže to nebude až takový problém upravit.
Poněkud nešikovný je formát (taková ta Anglo-americká skoro A4 - čili Letter 215,9 × 279,4 mm), který se nevejde do malé krabičky s PnP verzí... Leda bych tomu dal nějakou další prácí a rozměrově to celé uzpůsobil velikosti krabičky... No, ale tyto úvahy si nechám až po dokončení překladu textu.

25.4.2019 13:37:13 | Upraveno autorem (porovnej)

Předkládám
Jen pro informaci. Pustil jsem se do toho. Myslím, že pravidla do týdne vypotím.
Pak bych po kouskách zkusil karty z distribuční verze. Mám ji v pdf, tak se to nemusí skenovat a čistit (jsou tam i prázdné karty).

26.4.2019 01:04:35

preklad
@peca007
Vopred vďaka za preklad.
Stále čakám na KS verziu a dúfam, že po tom zmätku so zle nastavenou cenou hry a poštovným sa aj dočkám..

26.4.2019 08:50:42

...
Díky několika herním událostem jsem se s tím opozdil. Tak až příští týden. Ale nezapomněl jsem :)

10.5.2019 07:48:06

Nevadí

Až to bude, tak to bude:)

10.5.2019 13:39:16

...
Protože málo tlačíte, tak jsem se dokopal jenom na stranu 9. O víkendu se k tomu nedostanu. Pokračování příští týden. Mám dojem, že jsem se trochu zamotal v klíčových slovech, takže sem doplním odkaz na těch prvních 9 stránek ke komentování. Chtěl jsem textu dát takové trochu stylové zabarvení, ale nejsem si jistý, jestli to není trochu šroubované.
Abyc hsi to trochu zjednodušil, tak to nedělám hned v grafice, ale jenom čistý text. Teprve nakonec to překopíruju do PDF v LibreOffice. Dokument je sdílený s povolením komentovat. Tak do toho. Netvrdím, že si případné připomínky vezmu k srdci, ale třeba jo :)
https://docs.google.com/document/d/16N5pgnpQe4OsHSPddeqb65IleSu5uBTS4X1o0zsGHmM/edit?usp=sharing

30.5.2019 22:54:55

Překlad

Za mě úplně v pohodě. Někdy píšeš nestvůra, někdy příšera, ale to je jedno. Možná nějaký kosmetický chyby v textu. Máš tam brni místo brnění, ale já si jinak ničeho nevšiml, takže jen tak dál:)

31.5.2019 00:16:26

Juanitos
Záměr byl používat "nestvůra", opravím. "Brň" opravím - to je nějaký úlet :)
Děkuji

31.5.2019 07:58:08

...
Nebudu to zdržovat výmluvou - žádná smysluplná není :)
https://drive.google.com/file/d/1KSreuPLhylRyl0CQyvc2z9q0cQSe5pDX/view?usp=sharing

Je tam prvních 10 stránek. Chybý tah nestvůry, nějaké "apendixy" a "kredity"...
Jakmile udělám další kousek, pošlu opět odkaz. Až to bude komplet, tak to zkusím vypotit v grafice. Kdyby tu byla nějaká dobrá duše a chtěl pomoci, tak to "lámání" do grafiky bych uvítal. Jakkoliv tomu textu dobře, tak přepisování do přijatelné formy Češtiny mi dává neuvěřitelně zabrat :(
Každopádně to dokončím, když už jsem začal.

Sorry za zdržení.

17.6.2019 22:16:25

...
Nakonec jsem se dokopal až v poslední křeči prázdnin - další 2 stránky. Ten konec v google-doc není moc dobře zalomený. Ještě kousek a "upnu" to v ODT zalomené podle stránek v origo PDF.

31.8.2019 22:41:21

hotovo
https://docs.google.com/document/d/14bY8XqagO5MBllfzLczrbYcvSNCmelJfheh4YFDX8OA/edit?usp=sharing

Přiznám se, že jsem nenašel sílu si to po sobě na závěr přečíst, jestli se mi někde v průběhu překladu nerozjelo názvosloví. Takže klidně se ozvěte, dokument je možné komentovat, nebo mi to napsat sem, když na to přijde.

Formátování je takové, nic moc. Navíc poslední 2 stránky budou mít asi trochu jiný font, díky zkopírování originálu z PDF, kde to po prvním vložení vypadalo fakt divoce.

Pokud je tu někdo s příslušnými vlohami, tak to určitě může vysázet do grafiky, já to nedávám. Můj jediný nástroj je LibreOffice a při úpravách PDF v "kreslení" (LO Draw - jediný nástroj, který umí naimportovat PDF), dostávám sebevražedné úmysly :)

PS: Hodím sem ke schválení text v ODT, takže by to v dohledné době mělo být ke stažení i zde na ZH

11.9.2019 17:25:24 | Upraveno autorem (porovnej)

grafika
Zkusím se na to podívat. Jinak na sázení do grafiky z PDF je dobrý Inkscape, už jsem v tom nějaká pravidla dělal.

13.9.2019 16:42:49

pravidla
Projel jsem to, sem tam poupravil, sjednotil názvosloví, doplnil nějaké obrázky z pdf. Velmi dobrý překlad! Do grafiky to dávat nebudu, jelikož se jedná o starou verzi pravidel - už existuje nová, nevím jak moc nebo jestli vůbec se to v nějakých pravidlech liší, ale velké úsilí budu věnovat spíše ji. Nicméně to bude určitě nějakou dobu trvat.

26.9.2019 01:07:08

UmmA
Ona existuje nová verze pravidel? Měl jsem za to, že jsem vzal poslední dostupnou... Stahoval jsem si ji z backerkitu...

Jinak každopádně děkuji za práci! Doma to dám dohromady a uvidím, třba se hecnu i na úpravu toho PDF v LibreOffice Draw :)

26.9.2019 09:55:18 | Upraveno autorem (porovnej)

pravidla
Já jsem v Backeritu anglická pravidla nenašel, ale jsou na stránkách vydavatele, přímý odkaz zde https://drive.google.com/file/d/1y0inAI2gYAsshdBvNnvnq5clV21F7RkQ/view
Je to pravděpodobně verze, která je v krabičce, má to menší formát a hodně stránek.

26.9.2019 10:00:20

backerkit
Pokud jsi backer, přihlásíš se, tak v projektu unroken je tlačítko/odkaz na "Get Your Digital Downloads" - tam jsou aktualizovaná pravidla na A4 + PnP verze.
finální odkaz je (počítám, že funkční bude jen po přihlášení): https://unbroken.backerkit.com/backer/digital_rewards

Jo a na stránce Altemy je odkaz do backerkitu, že se snad PnP verze dá koupit za $5: http://altemagames.com/unbroken/playtesting/

Podle této fotky (předpokládám produkční verze) hry to vypadá, že pravidla jou ve hře skutečně ve velkém formátu a přeložená na půl: http://altemagames.com/wp-content/uploads/2017/12/GEK_9000_1-e1512741857638.jpg

A ještě (snad) poslední edit - na webu jsou příběhy postav a monster. To by bylo asi taky pěkné přeložit. Hmm...
http://altemagames.com/unbroken/unbroken-monster-stories/

26.9.2019 10:31:14 | Upraveno autorem (porovnej)

backerit
Z toho jsem to stahoval a ty anglické soubory jsou jen PNP materiály, ne pravidla. Pravidla tam vidím jen neanglická. Ale jinak ty nová pravidla jsou hezčí, je to víc vysvětlované, jsou tam další minipříběhy a reklama na budoucí rozšíření.
Ten obrázek zjevně není finální produkční kopie, jsou na něm stará pravidla. Však se schválně podívej na ten odkaz, co jsem posílal.
O příbězích monster vím, ale jejich překlad rovnou vzdávám. Zkusím spíš udělat českou verzi finálních pnp souborů.

26.9.2019 12:31:15

UmmA
Tak děkuji za vyvedení ze tmy.

Někde jsem zabloudil a dokument "RULEbook_REVISED-1.pdf" považoval za stáhnutý z backerkitu. Možná to bylo v nějakém mejlu, nebo v nějakém updatu. Ale každopádně třeba španělská pravidla mají ten samý formát, jako mají pravidla na webu - takže to budou spíše ta poslední platná, něž co jsem si našel já.

Trochu mě to štve, protože jsem se vrhnul na Blender (3D) a tím pádem zase nemám čas... No ale mrknu na to, ať to je v pořádku.

26.9.2019 13:36:59

revize
Prozatím jenom minimalistická revize = přijmul jsem všechny úpravy od UmmA, tu a tam doplnil chybějící mezeru.
Při úklidu u sebe na disku jsem vylil vaničku i s dítětem = pracovní verze a PDF staré verze smazal i se zdrojákem překladu :/
Stáhnul verzi z google.doc, opravil formátování, lehce cuknul přehledem setupu, aby to lépe vypadalo a znovu nahrál na google.doc

https://docs.google.com/document/d/19NBXShVXU02pm7S3DeQHtRc4GJlh9gtaMO3Lami9sJY/edit?usp=sharing

Děkuji za spolupráci. Až seberu odvahu, zkusím se hecnou a udělat aktualizaci podle poslední verze pravidel.

---
Všiml jsem si, že v backerkitu je v "pledge items" zmíněné "Competitive Mode Expansion" - Nějak mi uniklo, že by to bylo ve finále zahrnuto. Kromě toho mě "pobavila" informace na jedné z posledních stránek: "Take your Unbroken experience to the next level with this expansion introducing new monsters and characters, a co-op mode and the rules for magic and ranged weapons. Coming soon to Kickstarter!" - To jsem zvědav, kdo jim na to přihodí po tom posledním fiasku...
---

26.9.2019 21:37:04

nový KS
Myslím, že Američani jim to daj, a já si rozhodně PNP verzi vezmu, je to pěkná hra

26.9.2019 23:46:27

Vybíráme z Bazaru

Labužníci
Labužníci
Akt. cena: 300 Kč
Končí za: 6 dnů

Offcanvas