Preklad
Zdar Eyron,

postupne prekladám TI3 kompletne do slovenčiny, som asi na 6. strane. Plus prekladám aj všetky karty, tam mám už Akčné a Technologické spolu s Cieľmi hotové, teraz robím Politické. Ale nerobím to nejak rýchlo, mám pomimo aj iné veci, takže dúfam, že do konca roka to tak asi stihnem ;)

Pravidla
Tak to je super, mám v plánu si tuto hru "pořídit" nejspíš na vánoce, tak že to načasování s dokončením by pro mě bylo perfektní, tak držím palec.

Jouda
No kromě držení palce bys to třeba mohl i dodělat, co? ;-)

Eyron
Hmm, to bych musel anglicky umět "trochu" líp. To je asi ten hlavní důvod, proč tuto hru ještě nemám.

to Eyron a Joe...
Já jsem si nedávno také TI3 pořídil a o překladu jeho pravidel do CS bych uvažoval (včetně rozšíření SE i všech errat a doporučení) po několika odehraných hrách, až bych víc nasál prostředí hry :-).

Ovšem pokud už má Joe rozjetej ten svůj překlad do SR, pak si myslím, že by asi bylo zbytečný to dělat "redundantně" v CS.

Navíc bych to nedělal v originální grafice, ale jen jako text s vloženými obrázky.

laredo
Jop, robím to kompletne v originálnej grafike.

Ohľadne kariet ešte uvidím, v akom formáte budú... možnože aj s originálnym ;)

Joe
ahoj joe

ako to vyzera s tym prekladom ???
bude s toho nieco?

Fistandantilus
Zatiaľ je to uložené k ľadu, mám iné projektíky na krku a okrem toho mi príliš veľa času na iné nezostáva... možno raz :)

Joe
mno pytam sa preto lebo robim grafiku mazem anglinu a potreboval by som preklady vsetkeho
ak by sa dalo a este k tomu niejakeho manika co by to hodil do niejakeho zoradovacieho programu a potom preposlal naspet aby som to dal do PDF formatu

Fistandantilus
Vzhľadom na rozsah prekladu a moju aktuálnu pozíciu a dostupnosť času to najbližšieho polroka určite nebude (z mojej strany).

Joe
skoda :(

ahojte
chcel by som si len ujasnit niejake otazky ohladom flotily ktoru mozem mat v mojich systemoch
a.) v pravidlach je pisane ze kolko mam zetonou zasobovanie flotily tolko mozem mat jednotiek v svojich systemoch cize to znamena ze ked mam v zasobovani pridelene 4 zetony tak mozem mat v svojich systemoch pod mojou kontrolou 4 jednotky ???
b.) dalej ohladom fazy a akcii mame tri fazy strategicku akcnu a status fazu
pocaj strategickej fazy sa beru karty strategii pocas Akcnej fazy MUSIA HRACI ZAHRAT IBA JEDNU Z AKCII strategicku takticku transfer akciu a pass ale hned v strategickej je pisane ze JE POVINNA ako je to ???

...
a) pocet zetonu ve Fleet supply ti urcuje pocet lodi, ktere muzes mit v dane soustave... netyka se to stihacek a pechoty (ty jsou supportovane Carriery)

b) v akcich se postupne stridate, pravidlo o jedne akci znamena, ze nemuzes zahrat treba strategickou a transfer zaroven... jinak plati, ze strategickou akci musis povinne zahrat, ale neni dano kdy, takze ji muzes hrat stejne tak na zacatku Akcni faze, nebo na konci, kdyz uz ostatni passovali...

Fist
a) ano, přesně tak, do limitu se ale počítají pouze "velké" lodě, nikoli stíhačky, pozemní jednotky, PDS, hvězdná depa (či jak se jmenují ty továrny)
b) je to tak, že strategickou akci musíš zahárt než dáš pas, to znamená, že ji musíš použít

Permonick
Máš se balit na Zatrocon a ne odpovídat rychleji než já :-D

parada
diik chalani

ahojte
este by som sa chcel trocha vratit k pravidlam Fleet Suply area
=>zasobovanie flotily ako som uz pisal sa riadi tym ze kolko mas command counterov v zasobovani flotily tolko lodi mozes mat vo svojich systemoch to mi je jasne ale jedna sa mi o to ze ked mam v systeme Mellon 4 lode co mi dovoluje FSa napr. destroyer carrier dreadnought a destroyer to je moj limit na system 4 lode ale je tam dalej pisane ze mozem mat alebo ze sa do limitu nepocitaju fighter a ground forces tak tych tam mozem mat kolko chcem alebo iba kapacitu Carriera ???


potom by som mal otazku k STATUS FAZE

toto je na zaciatok hry ale aby to zapadalo nazaciatku kazdy dostane 2 do strategy allocation 3 do command pool a 3 do fleet suply area

=>KAZDY SI Z HRACEJ PLOCHY ODSTRANI SVOJE COMMAND COUNTERY to su tie ktore som pouzil na aktivaciu daneho systemu ??
=>potom tu je v status faze akcia ze kazdy hrac obdrzi 1 akcnu kartu a 2 command counery

ak to spravne chapem a nastane nasledujuca situacia ze pocas jedneho kola miniem 2 command countery zostane mi jeden tak tie dva pouzite zoberiem z hracej plochy a odstranim ich mimo race sheet do zasoby potom pocas status fazy dostanem dva nove zo zasoby a mozem si ich lubovolne poprekladat aj s tymi co mam na race sheete ??

chapem to spravne ???

diik za odpovede

Fistandantilus
Stíhačky a ground forces: musí být pochopitelně do limitu flotily (tzn. carrierů, war sun, s příslušnými technologiemi i dreadnoughtů). Výjimky, kdy se jednotky v soustavě nepočítají do limitu:
- pozemní jednotky jsou vysazené na planetě
- jeden dock může podporovat 3 stíhačky

Status fáze - je to tak, jak říkáš. Rozložení 3, 2, 3 platí jen pro první kolo, v každé status fázi pak dostaneš 2 nové command countery a následně můžeš všechny přeskládat podle toho, jak se ti to hodí.

peecka
dakujem