Překlad - složité slovní obraty

V úvodu návodu je podle nás zbytečně použitý podmiňovací způsob a složité slovní obraty, dost blbě se to čte.
Např. věta
"Pokaždé když by měla znovu přijít řada na prvního hráče, předá tento
hráč kartu prvního hráče hráči po své pravici. Pokud by byl první hráč
kdykoli vyřazen, předá kartu prvního hráče hráči po své pravici."

by šla asi jednodušeji napsat jako
"Na začátku nového kola předejte žeton začínajícího hráče hráči po své pravici. Totéž proveďte i v případě vyřazení začínajícího hráče ze hry."

To slovní spojení "pokud by byl hráč kdykoliv vyřazen" navozuje dojem robotického překladu. Ve spojení "Pokaždé když" se píše čárka, navíc se častěji nahrazuje slovem Kdykoli. No každopádně jsme se návodem nějak prokousali a musíme říct, že hra ve více hráčích je výborná a kéž by se vydalo česky přeložené i rozšíření.