CZ - podpořím
Já bych překladateli určitě něco přispěl.

Trochu
jsem se zastydel za sve odklive nazory v klubu o prekladu Hate a protoze me tahle hra bavi, rozhodl jsem se udelat neco pro komunitu a pustit se do amaterkeho bezplatneho prekladu (delal jsem cast Eldritch horroru, nez oznamili lokalizaci, u tehle hry to asi nehrozi, takze by to melo i smysl). Byl by opravdu takovy zajem, nebo je to otazka jednoho, dvou lidi, kteri by to ocenili (ja preklad nepotrebuji)?

Jsem za překlad
Nutně překlad nepotřebuji, ale když tu bude, rád ho využiji.
______________
aka WantonDuke

Som za

Taktiez by sme preklad u nas v partii vyuzili.

Ok
Tak jo, zacnu pravidlama. Az to bude, nahraju to sem nebo poslu odkaz (mam asi 5 stran)

překlad

mě by se také hodil a určitě ho využiji a hra se dostane častěji na stůl

ano
Ahoj, překlad by byl fajn.

ano
překlad rád využiji

Překlad
Ahoj budu také rád.

Překlad
Za překlad budu také moc rád :-)

Překlad

Taky moc prosím o překlad.

preklad
Aj ja by som bol rád za preklad. Inak stačila by možno len tá A4 obojstranne čo tam je dva krát ako prehlad. Je tam všetko dôležité.

Mno
To by asi nebyl spatny napad, az na to, ze ten players aid dava fakt jen prehled (coz u dovednosti nevadi, ale kolo hrace a tak tam vysvetleno neni). Prelozim to s tim, ze do toho pripisu odkaz na strakny v pravidlech (coz tam opet chybi). Zatim mam asi 11 stran pravidel, tzn uplny uvod

...
V posledním updatu psali, že pracují na opravě rulebooku. Nevím, kolik se tam toho změní, ale je otázka, zda by nebylo lepší s překladem počkat na novou verzi.

hm
Se soucasnyma pravidlama se da hrat v pohode. Osobne si myslim, ze se technicky nic nezmeni, maximalne pridaji rejstrik a nejake priklady, ale zaklad zustane stejny. Pravidla se urcite menit nebudou, jen je maximalne budou vysvetlovat, takze je to otazka chvilky pridat odstavec navic...Hodim do cestiny ten player's aid

Players Aid
Přehled přeložen, odkaz zde: https://uloz.to/!enow4RUNd7kk/joa-player-aid-cz-pdf

Pravidla str. 1 - 11 zde:
https://uloz.to/!a3cycJ5p3wow/joa-rulebook-1-11-pdf

Koukněte prosím, zda to není moc kostrbaté. Dotazy a připomínky vítány. Sorry za formátování a případné překlepy, na to se kouknu pak...

Slovník pojmů
Jinak zde https://uloz.to/!1pm7mbA0xisP/slovnik-odt mam prelozeny pojmy z Pravidel

Přklad Pepsson
Moc se mi to líbí. Super.

Pepsson
Zatial super robota, za toto ti bude kazdy vlastnik JoA naozaj vdacny.

Překlad

Vypadá to suprově. Chceš s tím nějak pomoc. Mohl bych třeba dávat texty do pdf. Vypadá to že máme stejný program.

V poho

Je to nejaky pdfXchange nebo co, a prekladam to rovnou. Ted jsem ale na dovolene :)

Stav
Tak jak se vam hraje? Info o tom, kde je preklad. Mam asi 30 stran plus nejake veci zkopirovane z Prehledoveho listu. Kdy to dokoncim, nevim presne, ale teoreticky nekdy v srpnu by mohly byt pravidla hotova

dobré zprávy

díky za info, k hraní jsem se ještě nedostal, ale již několikrát jsem to měl rozložené na stole a kochal se, taky stále přemýšlím jak to nějak inteligentně naskládat do co nejméně krabic

dobré zprávy
taky děkuji za info. Já jsem dnes zkoušel první scénář a bylo to moc fajn. Francouzi prohráli páč jim vesničani díky hladu pomřeli. Jinak hodně mi pomohlo v nastudování pravidel tohle video: https://www.youtube.com/watch?v=YdYgafgT3Oc&t=76s Jen tam má jednu chybu protože najmul civilistu jízdou a to může udělat jen charakter.

Mno
To jsem zrovna vcera prekladal... A nemusi. Muze to udelat jakakoliv jednotka