Dík
Díky všem za případné korektury...

1 věta
Když byl svět stvořen, Osud natáhl svou ruku ke
všem smrtelníkům a nabídl jim dar Kameny osudu
– každý z nich ...

příprava hry
Na rozdíl od většiny her nebudete při každém hraní
Kletby hrdinů používat všechny karty z krabice.

neměl by tam být místo kletby hrdinů název hry?

prosíím
,že se to nebude jmenovat Kletba hrdinů

2 strana 2 sloupec nahoře
Domobranec - neměl by to být Domobránce?

2 strana
2sloupec
slovosled Základní karty patří také mezi karty vesnice. = mezi základní karty vesnice patří také základní karty.

3sloupec
Domobranců = Domobránců

Dbejte na to, abyste měli dost místa na svou vlastní
odkládací hromádku. = místo na PRO svou vlastní ...

Vezměte si šest vrchních karet z balíčku družiny,
čímž = místo vrchním horních

to Ella
Mám obavy, že se to z obchodních a prodejních ndůvodů bude asi Kletba hrdinů jmenovat. Je třeba rozlišovat komunitu geeků, kteří vědí o co v Thunderstone jde a komunitu široké veřejnosti, která u názvu "hromový kámen" nebo "kámen osudu" nebude vědět vo co go. Jinak tenhle důvod typuju :). Předevčírem jsem byl s Pogem v Praze na obědě. Škoda, že jsem se ho na ten název nezeptal. Ale určitě až se vrátí z dovolené, tak bude reagovat. Vím, že do výroby to teď momentálně ještě nejde, tak je všechno včetně pravidel asi ještě otevřené.

auuuuuuuuu
když řeknu: "půjdeme hrát Thunderstone" tak to nějak zní, ale půjdeme hrát Kletbu hrdinů??? Cože???

chjo

to Ella
Jde o zvyk. Pokud někdo nebude znát Thunderstone v originále, tak mu to vůbec nepřijde. A lepší když se prodá 100 her někomu, komu je to fuk, než to kvůli 10 brblajícím měnit a přijít o těch neznalých 90 zákazníků.

4 strana
3. Nyní dostanete zlaté v hodnotě určené sečtením hodnoty ve zlatých na ... = ... hodnoty zlatých (to ve mi příjde matoucí)

od 5 strany zase příště

btw. máte hodněkrát předpony na konci řádku

jo jo
to chápu, jenom je to stejně všeříkající název jako překlady názvů některých filmů
no nenadělám nic

Název
Název je ještě teoreticky změnitelný, stačí, když navrhnete lepší :-)

Název
Nebylo by lepší nechat tam ten Kámen nebo hrom? Třeba Kámen Moci nebo Kámen Hromů?

Název a detaily
Na hru se moc těším!
Osobně se mi líbí:
1. Kámen Osudu (i když to nemá s origo nic společného)
2. Hromový kámen

A pak taková hovadinka, ale zahrál bych si klidně i:
3. Hromskej šutr ;-)

==>Ella: Cením si toho, že ty pravidla čteš, ale nesnaž se měnit vše. Třeba vrchní karty a horní karty - z češtinského hlediska je správný výraz vrchní karty. Na svou, nebo pro svou... to jsou detaily, které překladatele akorát otráví, když mu je připomínkuješ...

ipetrk
já vím, ale mě tyhle věci děsně prudí pokud něco překládám (trošku v tom přeháním já vím) zkusím se polepšit :-)

8 strana a 10 strana
8 strana
Jestliže zvyšujete úroveň, zničte kartu příslušného hrdiny z ruky a zaplaťte cenu za ... = ...příslušného hrdiny V RUCE a ...
s domobrancem už nebudu znovu prudit

10 strana
1 sloupec - Jestliže vstoupíte do podzemí, musíte ukázat všechny
karty na ruce. = ... karty V RUCE
2 sloupec - V takovém případě hrdina neposkytuje družině žádný
bonus k útoku a rovněž tak se neuplatní žádné jeho
další schopnosti. = ... rovněž SE TAK ...

strana 11
11 strana
prostřední sloupec - Bojové efekty se uplatňují během boje (4. fáze vašeho tahu), například vyvolávají ve vaší družině Nákazu nebo snižují její hodnotu útoku.= ...snižují hodnotu útoku (to její mě mate)

strana 15
prostřední sloupec - Pokud odpočíváte, můžete zničit jednu kartu z ruky, což může být právě karta Nákazy. = V RUCE

3 sloupec dole - zase na ruce a Z RUKY

nechám toho, akorát mi příjde, že prudím kravinama ...

Překladatelovy reakce
Domobranec - termín je odvozený od slova domobrana, takže je jeho znění v pořádku.
1. věta - v původním překladu bylo dar Kamenů osudu, tahle úprava nastala zjevně po korekturách v MindOKu. Imho by buť měla zůstat původní verze, nebo "... jako dar Kameny osudu ..."
Základní karty - základní karty jsou podmnožinou karet vesnice, čili slovosled je v pořádku.
Termíny jako v ruce x na ruce, vrchní x horní jsou natolik subjektivní, že se nelze dopracovat k řešení, které by vyhovovalo všem.

:-)
ok beru jenom píšu názor, je dobře, že si ho umíte obhájit

Zase na Ellu :D
Ahoj, opět prudím do Elly - doufám, Ello, že to nebereš osobně a že nevadí, že opravuju tvoje opravy. Pokud jo, dej vědět a já to nějak utnu ;-)

Otázka k domobranci... nebylo by lepší nechat to nesklonné a nepoužívat jen Domobrana? Jinak po konzultaci s profi redaktorkou a korektorkou (mamina) podporuji Sharka. Opravdu jen Domobranec. Ale je to nehezký, ošklivé slovo...

10 strana 2 sloupec
rovněž tak je určitý úzus, tam bych slovosled neměnil a trval bych na: "V takovém případě hrdina neposkytuje družině žádný
bonus k útoku a rovněž tak se neuplatní žádné jeho..."

U toho v ruce, z ruky a na ruce by to chtělo nějak sjednotit. V podstatě je mi jedno co se použije (ale nejlepší je asi v ruce), každopádně by to mělo být stejné, aby to nemátlo.

Ello - podporuju Tě!! Určitě dobrá práce! Asi mě donutíš taky si to projít ;-)

název
Jenom ne kletba hrdinů! Také bych zachoval ten kámen, co třeba Kámen bouří, to zní poeticky :-)

Kletba hrdinu
Tak to je po pravde receno zatim nejstupidnejsi nazev lokalizovane hry. Ani tak mi nevadi, ze se odchyluje od puvodni hry, ale Kletba hrdinu proste zni blbe a rozhodne by me to teda nezaujalo...

pogo
Vzdyt na Hofylandu vam lidi vybrali spoustu lepsich nazvu...;)

ipetrk
jen pruď :-)
aspoň to dočtu, připadám si totiž jako hnidopich