Už na tom pracuji, vyčkejte.

První část (karty dominant a tapisérií) už je ke stažení.

Pokud by mi našel grafik na sazbu pravidel, vše by se urychlilo.

@Mata_ Ahoj, no čo ako pokračuješ s češtinou?
mimochodom budeš prekladať aj nové rozšírenie na tapestry: arts & architecture?

spomínal som to v diskusii pri hre Tapestry.

Včera přibyly v sekci na stažení (cca po 10 dnech) karty civilizací.
Aktuálně dodělávám pravidla, měla by být do konce týdne + cca 10 dnů na zveřejnění. Ještě chystám malé karty pro losování (výběr) civilizací, ale to zabere více času.

O překladu dalšího rozšíření zatím neuvažuji.

Právě jsem nahrál pravidla a malé karty pro výběr civilizace s aktuálním popisem změny přípravy některých z nich. 

Hraní zdar.

Ahoj, Máťo,

díky tobě za práci, mám však otázky a poznámky - 
1) odkud čerpáš zdroje pro balanc národů? Jen že třeba na BGA, kam nově tapiserie dorazila, jsou trochu jiné (+10 VB u obchodníků při startu, Heroldi neztrácejí -15 bodů atd). A budeš upravovat tu helpkartu z pravidel podle vývoje situace s balancem?
2) U překladu civilizace Poradci máš 100% chybu. Původní “if you have more than 4 tapestry cards, you must discard down to exactly 4” by byla správně přeložena “Pokud máš víc jak 4 karty tapisérií, ponech si 4 a zbytek odhoď” místo tvého “musíš přesně 4 odhodit”. Následující věta “Pokud takto odhodíš alespoň 1 kartu, získej 1 surovinu” pak dokonce i dává smysl :)

3) U překladu “Dráteníků” (což by spíš mělo být Tuláci podle slovníku a významů originálu) máš špatně schopnost vlevo dole - mělo by tam být “Postup přesně o 3 políčka ZPĚT na stupnici pokroku, na které je to možné”. Tys trošku tu civilizaci upgradoval :D 

Jinak krásná práce, jen ty chyby by chtělo opravit.

@JM3 Ahoj, večer se na to mrknu.

Ale obecně balanc civilizací je napsán na zadní straně pravidel.
Pokud je novější na BGG, tak ten samozřejmě zohledněn není.
Ale u nového rozšíření se balanc zase změnil, a ten bude v nových pravidlech.

Pokud máš zájem mi pomoci s překladem a korekcí druhého rozšíření, pošli mi soukromou zprávu. Pomoc je vítána.

Díky

Zdravím @Mata_ .. aj si zapracoval do tých CZ materiálov, čo ti písal v 2022 .. komentár JM3? @JM3 Lebo pozerám, že materiály sú tam pridané z 2021