Tankový duel: Nepřítel na dostřel

xxxxxxxxoo hodnoceno 21x (Seznam vlastníků)

Tankový duel: Nepřítel na dostřel - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 8
Doporučený věk: od 12 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: 2. světová válka
Herní kategorie: válečná
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: Fox in the Box
GMT Games
Autoři: Mike Bertucelli
Rok vydání: 2019
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Joe
Joe - avatar

CZ Errata

Zdravíčko, v príprave na českú verziu Tankového duelu si robím kompletný súhrn pravidiel tak, ako ich človek používa počas ťahu (na rozdiel od knihy pravidiel, ktorá je skôr referenčnou príručkou).

Narazil som na prvé Errata:

str. 11 - úplný začiatok - súčasť 8.1e) Kontrola morálky:

“Otočte bitevní kartu. Zkontrolujte všechny symboly morálky (4.3.2) nacházející se na pravé straně karty a postupujte přitom odshora dolů. …”

Správne má byť “kartu poškození”, ako je v anglických pravidlách, keďže bojové karty nemajú symboly morálky.

 

Budem postupovať ďalej a keď nájdem niečo ďalšie, ozvem sa…

-------------------
Prekladateľ Joe

6.12.2022 12:50:41 | Upraveno autorem (porovnej)

Bohužel tohle uteklo.

Ale asi většině lidí dojde, že ty symboly jsou na druhém typu karet.

Hra obsahuje velkou oboustrannou lama kartu, kde je to správně.

---
Pomáhám s korekturami překladů pro Fox in the Box a testováním her pro Ion Game Design.

6.12.2022 13:44:25

Děkujeme moc za upozornění. V tomto případě je chyba na naší straně, za což se omlouváme.

.....................
liščí překladatel

6.12.2022 13:47:02

Joe

Nie je za čo :)

“(3.2.1) Počet opakování bitevního balíčku hrou je určen počtem tanků ve hře:”

Buď je to krkolomne napísané, alebo je tam chybička?

“opakování balíčku hrou” sa mi nezdá úplne spisovne napísané, ale možno sa mýlim?

Originál: “(3.2.1) The number of times players will play through the Battle Deck is determined by the number of tanks used in a game:”

-------------------
Prekladateľ Joe

6.12.2022 15:47:51

@Joe to je myslím v pořádku. Kdyby tam bylo třeba “ve hře” ,tak to bude v jedné větě dvakrát.

6.12.2022 19:43:31

Vybíráme z Bazaru

Duna: Impérium CZ + insert + obaly
Duna: Impérium CZ + insert + obaly
Akt. cena: 60 €
Končí za: 2 dny

Offcanvas