preklad
Ešte by ma zaujímalo koľko je tých encounteru a keď už ide o preklad hovorme tomu trebárs setkání.

skoro bych to raději neříkal :)
ale setkání je v knize přesně 2600.
Pravda, některé jsou na jeden řádek. Některé na dvacet. Průměr odhaduju tak na 8 řádků na setkání.

kandelabr
notak to máme čo robiť, kedy môžem čakať tie moje?

kardo
posláno :) dorazilo?

kandelabr
dorazilo
ešte mám niečo, moja čestina je veľmi slabá, takže mám to písať po slovensky s tým, že to niekto dá do češtiny, alebo po česky s tým, že aj tak to niekto bude musieť pozrieť a opraviť (v tomto prípade, ale ten preklad bude slabší keďže nemám takú slovnú zásobu v češtine)
ďalšia vec je mám to písať pre muža, pre ženu, alebo pre oboch?

kardo
nejlíp zkus česky at se nám nezdvojuju práce, stejně pak budeme muset udělat i nějakou korekturu.

a piš to v mužském rodě (stejně jako originál), pokud bude setkání žena, přechylovat bude muset vypravěč.
A stejnětak the other- používá se k identifikaci setkání, ale místo konkrétního jména říkají the other (aby se odstavec dal použít na víc druhů setkání, snad mě chápete). nejlepší bude to nepřekládat a dám tam třeba tři tečky kam vypravěč doplní postavu setkání. jste pro?

pomoc
con play- jak byste přeložili?

doslova podvodná hra nebo tak něco, v kontextu pak spíš nějaká podivná situace, ve které se tě možná někdo snaží ošidit, ale možná taky ne.

the other
Neslo by to prelozi spis jako "ten druhý" nebo "druhý". A dat treba do kurzivy. 3 tecky budou vypadat divne. A je jasne ze za ten druhy si pak vypravec dosadi nalosovanou osobu.

the other
ten druhý se mi zdá divné. Připadá mi jako by tam bylo pak těch postav víc. V češtině to moc takhle nefunguje. Potkal jsi derviše. Ten druhý ti říká...
Chtělo by to nějaké zájméno, ten nebo onen nebo jenom ON (velkými písmeny)

the other
No asi TEN nebo ON velkyma pismenama by melo byt ok ..

hag
aka babice... ještě že člověk strávil ty roky nad drd a v důsledku toho nad všemožnými mytologiemi

the other
Ja jsem si myslel, ze prave to slovo "the other" nahrazuje tu postavu se kterou si se setkal. Tzn. ze vety ve hre jsou spis - Potkal jsi "toho druheho" a "ten" pravi. A ze dervise si nalosujes v matici a v textu uz se nevyskytuje.

VV
je to tak, ale jsou vyjimky. nekterá setkání jsou unikátní apřímo ti říkají, derviš ti řekl atd. ale většina je neutrální, používají the other a ty musíš postavu doplnit sám

the other
takže ako the other je ON?
a bude nejaký slovník pojmov o ktorý sa oprieme pri prekladoch?
to kandelabr: tak to vyzerá, že si to schytal s organizáciou celého prekladu.

sydo
Prave ta adjektiva v matrixu jsou pomerne dulezita, matice se cele musi predelat do cestiny...

The other
Chce to univerzální zástupné slovo - něco jako "ta osoba", "druhá osoba", "druhá bytost" - podle toho pojedou adjektiva v matici.

má sa čakať
alebo už mám prekladať?

the Other
Pocestný? :)

the other
TA OSOBA-mi příjde nejlepší.
Stejně je to jenom informace pro čtenáře, aby věděl že místo toho má dosadit konkrétní bytost

The other
"Ta osoba" je OK, pokud je to fakt osoba, není to někdy zvíře, páry vystupující z láhve nebo něco takového?

kardo
klidně začni.
slovník pojmů-pokusím se.

Sodovka
Muze to byt cokoliv, ale je to zastupne, proste ten dotycny to musi nahradit konkretni veci...

Marid
Narazil jsem na nové slovo - marid. Dle Wiki se jedná o drhu mocneho dzina, ktery silu cerpa z vody. Vystacime si s "vodnimi dziny"?;)

Marid
Ja si myslim ze 'vodni dzin' je ok.

Technicka
Zkusil jsem prikladmo prelozit jeden z multeple choicu z toho duvodu, aby se urcilo, v jakem tvaru to tam dat. Jelikoz se to vaze k muzes, tak bych to tam sekal v infinitivu k jednotlivym moznostem, shodneme se na tom?

174 – Stonehenge
Na vzdáleném a tajemném ostrově stojí Stonehenge, mystický chrám nevěřících dalekého severovýchodu. Na tomto místě, jak se praví, muži zvaní druidi získávají obrovskou a nebezpečnou moc díky svým úmluvám s mocnými vodními džiny.
Blížíš se ke kruhu z kamenů ve chvíli, kdy do něj vstupuje skupina osob zahalená v černém a prozpěvující si ve zvláštním jazyce. Ozbrojené stráže stojící před každým ze vchodů vpouštějí dovnitř pouze kněze. Obyčejní lidé zůstávají jako diváci vně.

Můžeš (vyber jednu odpověď a potom si hoď kostkou osudu a postupuj podle tabulky)

Volba 1: Vydávat se za kněze a vstoupit do kruhu, abys mohl sledovat rituály.
Volba 2: Pokusit se porazit stráže a vkrást se dovnitř kruhu, abys zničil nevěřící.
Volba 3: Zůstat venku a pozorovat ceremonie nevěřících, abys je mohl popsat svému sultánovi.