nestálo by za to...
vyvěsit článek o náboru překladatelů na hlavní stránku? třeba by se přidali i lidi co hru neznají a tahle diskuze jim uniká...čím víc lidí tím větší je šance, že se to povede...

kandelabr
No, vzhledem k tomu, že je to spíše záležitost pro fanoušky této hry, tak nevím, zda by to nějak pomohlo.

sydo
ok, byl to jen nápad, třeba tu hru úplně všichni místní překladatelé neznají, ale přidali by se, třeba i jen z kolegiality k bratrům v nouzi :)

Překladači
tak se teda ze solidarity k bratrům v nouzi přidávám

Překladači
sydo - avatar
Rbx
Kadaver
kandelabr
sydo
Sodovka

preklad
No ja by som sa tiež pridal, len s dvoma vecami niekto bude musieť skontrolovať po mne moju češtinu a keďže nemám hru bolo by my treba poslať naskenované strany na preklad. Sám si ju kúpim až neskôr, asi keď bude preklad najskôr. :)

Překladači
sydo - avatar
Rbx
Kadaver
kandelabr
sydo
Sodovka
kardo

Sydo
Tyjo, ten Sydo je snad všude... A někde i víckrát a bez svého avatara očividně nechodí. Sydo očividně dostane dvojnásobný příděl ;-)

Přidám se
Jak už jsem tu někde psal, rád se přidám do překladatelského gangu ;-)

El. verze
Teď mi ale došlo, že s překládáním to bude ještě výrazně složitější, protože elektronická verze Book of Tales asi nebude jen tak k dispozici :-(

El. verze - možné řešení
nechat prochroustat ve Finereaderu a převést do elektronického formátu, dělám to tak v práci, protože nerada pracuju s papírem

Eyron
To je to nejmenší. Problém je, ze nás je zatím hrozne málo.

El. verze
Rbx: No pro mě je to podstatné, e el. verze nebudu moc zdaleka tak pomoct, jako s ní.
Sodovka: Nevím, jak to přesně myslíš, ale předpokládám, že mluvíš o skeneru. Tady vidím jako problém jednak 300 stran a jednak kroužkovou vazbu.

to Eyron
kroužkovou vazbu děláme pomocí foťáku

pokud to má 300 stránek, tak to při stávajícím počtu vychází přes 40 na jednoho, což je docela dost...

Překladači - krleš!
Překladači
sydo - avatar
Rbx
Kadaver
kandelabr
sydo
Sodovka
kardo
PJ

díky, PJi, již pouhých 37,5 na člověka...

dotaz
mohli byste někam hodit odkaz na aspoň jednu stránku, co by se překládalo? Zkoušela jsem přeložit akorát jedny pravidla a byl to celkem boj
pokud by to bylo aspoň trošku schůdný pokusila bych se cca o 5 stránek - s mojí angličtinou to bude běh na dlouhou trať

překlad
Tentokrát se bohužel nepřidáme (i když nás hra začíná zajímat :) bo máme na krku 40 stran Runewars :)

to Ella
odkaz z paralelní diskuse:

http://www.boardgamegeek.com/image/646398/tales-of-the-arabian-nights

překladači
Překladači
sydo - avatar
Rbx
Kadaver
kandelabr
sydo
Sodovka
kardo
PJ
VasekVydra

Jsem nejak zaspal :) Take spise z kolegiality, pac ani nejak neuvazuju o nakupu. Ale myslim, ze by to mohl byt zajimavy preklad.

Překladači
No tož společné úsilí je třeba podpořit, takže se přidám:) Jen teda doufam, že se přidá ještě dalších pár lidí, bo skloubit práci, planetu, disertaci, publikace, učení a tohle už je teda pořádná porce:)

sydo - avatar
Rbx
Kadaver
kandelabr
sydo
Sodovka
kardo
PJ
VasekVydra
Eyron
aneken

Rozsah
Jinak vcera jsme to zkoumali a story book ma teda vyrazne vice nez normostranu na stranku, spis bych to videl na dve. Ono to sloupcovani a maly pisma dela svoje:) Pokud by nekdo byl schopen nejak to nascanovat a prevest do wordu a spocitat to, tak by to nebylo od veci, at mame ramcovou predstavu aspon...

scan
pár stránek na ukázku klidně nascanuju. ale nevím jak se z toho pak preparuje ten text. Je na to nejaky programek? A přečte to i z jpg, kdybych to nafotil foťákem? Ta kroužková vazba se asi do scanneru nevejde a rozdělávat to nechci.

Rozsah
Poslete mi par naskenovanych stranek (pdf) nebo ofocenych (jpg - ve vysokem rozliseni) na sodovkasodovka@seznam.cz. Na tom odkazu neni videt pozadi - jestli je sede, zkuste to stahnout co nejvic, at se prohloubi kontrast. Dam pak vedet, kolik je to slov a znaku.

sodovka
jak moc vysoké je vysoké rozlišení? :) zkusil bych něco nafotit a poslat.

kandelabr
Prostě to zkus:-)

Snaž se, ať je stránka v rovině, aby písmena nebyla deformována a software mi to přečetl.