překlad
No, mě by to i bavilo (momentálně hrajeme a příběhy "tlumočím"), ale nedokončím to dřív, než to dohrajeme (příběhy jsou sice krátké, ale hezké a nechci přijít o překvapení). České vydání se neplánuje? Už je venku docela slušná hromada rozšíření...

překlad
Ja si nemyslím, že by to vyšlo v češtine. Ak sa pustíš do prekladu, tak máš odo mňa big like :)

Tak jo...
Napsala jsem mindlesSheepovi, a pokud mi neřekne, že už to někdo překládá, jdu do toho.

Korekce
Nabízím pomoc s korekcemi překladu v českém jazyce.

J

@Jilut
Díky za nabídku, budu moc ráda!

překlad
Jen malý update: jsem asi ve dvou třetinách, trvá to déle, než jsem čekala, ale bude to!

Gwendoneth

Ahojky, nějaké novinky ohledně překladu?

Book of Secrets
Blížím se ke konci první verze překladu. Těm, o kom vím, je rozešlu koncem týdne, kdyby se někdo chtěl přidat na testování nebo by so prostě jen chtěl začít procházet S&S s příběhem v češtině, pošlete mi přes SZ mail, přidám vás na seznam. Než tam hodím grafiku a vychytám mouchy, může to ještě trvat.

Book of Secrets
je v betaverzi hotová, hlaste se, pokud ji chcete bez grafiky.

Nemá někdo arcane portal? Než se pustím do dalších rozšíření, aby to šlo po sobě... Vypadá to, že já už to neseženu. Další rozšíření mám a nová dobrodružství jsou na cestě....

gwendoneth
Veľká vďaka za preklady. Arcane Portal mám, čo by si potrebovala?

Arcane Portal
Díky moc, Arcane Portal jsem nakonec sehnala na Ostrově her díky tipu tady ze ZH. Teď dodělávám pravidla, hlásí se někdo dobrovolně na korekturu? Je to zatím 70 stránek a nemám Enemies.
Dejte vědět, jestli byste radši měli dříve příběhovky k rozšířením - ta pravidla budou ještě trvat, navíc asi budu muset sehnat někoho, kdo je hodí do grafiky (mně by to zabralo příliš mnoho času, porotě bych se to učila od píky). Ty příběhové knihy jsou hezčí práce :)

Pravidlá
Pravidlá môžem dať do grafiky. Už som ich pár urobil, takže skúsenosti mám. Dúfam, že prekladáš poslednú verziu GRPR101-ImmortalSouls-Rulebook-EN-v16.pdf :)

Překlad

Po delší odmlce bych se chtěl zeptat zda pokračuje překlad pravidel. Díky...

měl bych dotázek jak to vypadá s překladem pravidel?

Ahoj všem, je skoro hotovo (sjednocuju terminologii a snažím se to dát do použitelného formátu pro ty, kdo to nechtějí tisknout ve full grafice) - do pár dní to sem dám na korekturu (což už bude funkční betaverze pro ty, kdo se nemohou dočkat).
Za prodlevy se omlouvám, nějak mne dohnala práce a zrovna u těch pravidel toho bylo více než jsem čekala.

PS: Pokud chcete někdo hrát teď přes velikonoce a absence českých pravidel vás brzdí, pošlete mi přes PM mail, pravidla vám pošlu, ale terminologie ještě trochu lítá). Jet se podle toho ale dá (s koukáním do obrázků v originále).

Pravidla ke korektuře:

https://ffuk-my.sharepoint.com/:w:/g/personal/landraff_ff_cuni_cz/EZiKhx4FipJHt1lGLI16cp0Bidr9UdSbv9z-kiqZvWUa_g?e=ew6Lck

Předem díky za spolupráci!

Mockrát ti děkuji za překlad.