Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
| Počet hráčů: | 2 - 4 |
| Doporučený věk: | od 8 let |
| Herní doba: | 30 min |
| Herní svět: | Fantasy |
| Herní kategorie: | karetní hra |
| Čeština: | v balení hry |
| Vydavatelé: |  |
| Autoři: | Colby Dauch |
| Rok vydání: | 2009 |
| Sdílej: |
Chorál ochromení
Ahoj,...
EDIT:
Moc se omlouvám, pravdu má BTK a Mnauk, viz níže.
Ten chybný text, co byl uveden zde, raději mažu, aby nikoho nemátl. Pokud by to šlo, smazal bych i svůj koment pod tímto postem.
BTK, díky moc za vysvětlení, beru jako připomínku, že nemá smysl, abych se pouštěl do poučování, když hru nemám nahranou a v krvi. Autorství překladu v tom nepomáhá vůbec.
Ještě jednou se omlouvám.
Přesto platí, že manželku je lepší poslouchat, má to i vedlejší kladné účinky :-).
Doufám, že mi odpustíte.
KONEC EDIT.
Situace> Popsaná situace je správě. Po zahrání chorálu ochromení vycházím z tohom, že je tam napáno: ,,Všechny jednotky jednoho z vašich soupeřů nemají až do začátku vašeho příštího tahu žádné zvláštní schopnosti a nemohou ani žádné dodatečné schopnosti zíkat". Není tam tedy psáno, že se schopnost ruší. Schopnost paralyzérek ,,Mentální šok" je potom popsána:,, Běžné nepřátelské jednotky, které na začátku svého tahu sousedí s touto jednotkou, se v tomto tahu nemohou pohybovat ani útočit (ani kdybyste nad nimi v tomto tahu převzali kontrolu, kdyby byly přemístěny, jakož i bez ohledu nato, co se během tahu stane s paralyzérkami)"
Jelikož potom postupuji podle posloupnosti:
1. Jednotka pralesních elfů stojí vedle mých paralyzérek na začátku tahu elfů a je tudíž paralyzována.
2. Událost je zahrána až jako třetí v pořadí a nestojí na ní, že schopnosti ruší nýbrž od této chvíle jsou v podstatě nefunkční.
3. Konec nepřátelského tahu
4. V mém tahu nemůžu používat schopnosti, což se paralyzérek netýká.
5. Začíná opět tah elfů, schopnost karty událostí už je neaktivní a tudíž sousední jednotka je opět paralyzována.
Opravte mě jestli se pletu.
Děkuji
- CesarCincli
...> Pleteš se.
"Nemají žádné schopnosti" znamená, že se ty schopnosti ruší. Nevím, proč si myslíš, že ne. V každém případě tě mohu ujistit, že když jsem ten český text psal, myslel jsem to tak.
Nemá smysl to složitě překombinovávat a teoretizovat.
Prostě Paralyzérky nejsou imunní vůči chorálu jen proto, že jejich schopnost nepůsobí v jejich tahu, ale v cizím.
Je to tak, jak píšu výše. Doporučuji poslouchat manželku. Ve všem. To je cesta ke štěstí, můžeš mi věřit, mám to vyzkoušené :-). - karel
Nepleteš se> Protože neumím editovat komentáře pod příspěvky, dodám i sem - Pletu se já. Všechny ty plky, co jsem tu uvedl, jsou špatně. - karel
re:
Ahoj,
dovolím si v bodě 1. nesouhlasit s překladatelem :)
CZ překlad:
"(ani kdybyste nad nimi
v tomto tahu převzali
kontrolu, kdyby byly
přemístěny, jakož i bez
ohledu na to, co se
během tahu stane s
paralyzérkami)."
Nevím, jak si to Karle myslel, ale mně z toho vyplývá stejný závěr jako psal CeasarCinsli. Právě z toho textu, že je úplně jedno, co se paralyzérkám stane, vyplývá, že efekt "Mentální šok" je na nich nadále nezávislý. Jednotka se dostane do šoku a nadále v něm setrvává.
Ten překlad je výborný, nejen u této karty, a rozšiřuje původní originální texty o vysvětlivky.
Originál na kartě:
"STUN: Common enemy Units that begin a turn adjancet to this Deceiver cannot move or attack during that turn"
Je také jasný. Jednoduše dojde k efektu, který nastaví stav jednotky na STUN a není už na původci stavu závislý.
Ještě přikládám odkaz na FAQ:
https://www.plaidhatgames.com/images/games/summoner-wars/faq22.pdf
- 2.1.3.0 Deceivers
- 2.8.5.0 Negation
Takže na konkrétním případě vs. "Chorál ochromení":
- když jej vyvoláš, má efekt na nepřátelské jednotky, ale tvoje jednotky jsou jím nedotčené, zůstávají ochromené
- když začínáš nové kolo, nejdříve je ukončen efekt ChO, pak začínáš tah a tvoje jednotky jsou znovu ochromeny
Měj se a užívejte si tuto skvělou hru plnou překvapivých možností :)
Petr
Názor pomocného překladatele SW
ad 1) CesarCincli a Mnauk mají pravdu. Jednoky pralesních elfů (tedy ty běžné, na hrdiny Paralýza nepůsobí) se zahráním Chorálu zpětně "neodparalyzují", pouze Paralyzérky ztratí dočasně svou schopnost. FAQ mluví jasně, český překlad je v pořádku.
ad 2) Tady pozor, použití žoldnéřů v balíčku se řídí pravidly pro deckbuilding a rozhodně se jen tak nepřidávají ke kartám v existujícím balíčku. Stručně - v každém balíčku musí být 1 vyvolávač, 9 událostí, 3 zdi, 18 běžných jednotek (maximum 10 jednoho typu) a 3 hrdinové (každý jiný). Pokud se používají žoldnéři, nahrazují již existující karty stylem běžná jednotka za jinou běžnou jednotku, hrdina za hrdinu. Omezení jsou: maximum 6 žoldnéřů v balíčku a v balíčku musí navíc zůstat karty pro počáteční setup.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Architekti záp. král. sběratelská krabice + promoo
Akt. cena: 100 Kč
Končí za: 10 dnů
