Sub Terra - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 1 - 6
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 60 min
Herní svět: Horror, Současnost
Herní kategorie: kooperativní
Čeština: undefined
Vydavatelé: Inside the Box Board Games
Autoři: Tim Pinder
Rok vydání: 2017
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Překlad (cz)

Začal jsem pracovat na překladu pravidel.
Nechtěl by se někdo pustit i do překladu postav či karet?
26.2.2020 10:34:49

Horror
Jak byste v pravidlech chtěli nazvat
HORROR - hrůza, běs, děs, ...
Nebo nějak úplně jinak?

6.3.2020 14:38:48

záleží na tom,
co má slovo vyjadřovat.

Pokud je to nějaké stvoření, použil bych klidně "hrůza". Pokud je to stav mysli postavy, řekl bych třeba "zděšení".

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

6.3.2020 14:49:19

Nestvůra
Je to ve smyslu nějaké nestvůry, která postavy v podzemí honí.

6.3.2020 16:24:24

lamkal
Tak to mi asi vyhovují všechny ty tři varianty, které jsi zmínil :) Pokud to nemá další přívlastěk, tak klidně děs/Děs.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

6.3.2020 19:34:56

více
Mohu tam být právě až tři, takže momentálně v překladu pravidel mám hrůza/hrůzy, pohyb hrůzy, pohyb hrůz, zrození hrůzy. Ale váhám, jestli nepoužít místo toho spíš děs čí běs, to mi zní taky celkem dobře. Pohyb děsu, či běsu.
Zatím jsem použil hrůzu protože "martinsun", který psal popis v sekci "O hře" použil tento termín.

6.3.2020 20:09:41

Lamkal
Když to píšeš, tak se mi více líbí pohyb děsů.
Já to tam dal, protože mi to v době kdy jsem to psal sedělo, ale pravidla jsou něco jiného:-)

Takže klidně pak dej vědět a já upravím i popis.

6.3.2020 23:15:36

Překlad
Pravidla mám přeložená a daná do grafiky, ještě chybí korektura.
Dále budu překládat postavy a příběhy k nim.

Vzhledem k tomu, že hru je ve stavu "print and play" a mám všechny potřebné soubory, jak je počeštím, dám je sem do souborů ke stažení. Dám sem pak info.

17.3.2020 20:12:21 | Upraveno autorem (porovnej)

Překlad hotovo
Překlad pravidel je hotov a v sekci "Ke stažení".

23.4.2020 07:59:53

Komplet Print and Play
V souborech ke stažení je nyní vše co potřebujete ke hraní hry (karty postav, figurky postav, karty nebezpečí, jeskynní dlaždice, herní žetony a parvidla hry). Vše je počeštěné.

Hra je uvolněna do stavu Print and Play, takže výrobou hry se nebudete ničeho nelegálního dopouštět.

5.8.2020 08:19:06 | Upraveno autorem (porovnej)

Vybíráme z Bazaru

Továrník
Továrník
Akt. cena: 900 Kč
Končí za: 1 den

Offcanvas