to schula
je to v podstatě tak jak píšeš. Zahrát jako operaci znamená použít jen operační hodnotu karty (v tom případě událost na kartě nemá význam). Zahrát jako událost znamená, že provedeš text na kartě, ať už je to událost pro tebe příznivá nebo nepříznivá. Hvězdička u názvu události (a zároveň červený text v dolní části karty) znamená, že jestliže je tato karta zahrána jako událost, je následně odstraněna ze hry.

Zrovna dnes večer jsem nahrál ke schválení naprosto kompletní překlad pravidel nejnovější Deluxe edice, včetně kompletního příkladu hry a tam se můžeš na přikladu dočíst jak oba hráči hráli postupně jednotlivé karty - někdy jako operaci a někdy jako událost. Je tam vždy v poznámce uvedeno jak to zahrání proběhlo a jaký takové zahrání karty mělo vliv na další vývoj hry.

Takže až se ta kompletní pravidla objeví ke stažení, tak ti to bude možná jasnější :).

cizi karta
No jeste je jedna podstatna vec a to ze kdyz zahrajes kartu na operacni body a karta je souperova (pozna se dle barvy hvezdicky treba kdyz USA zahraji kartu s cervenou hvezdou) tak se udalost stejne provede. Tudiz neda se zbavit souperovych udalosti tim ze je zahraju na operacni body. Jedine se jich zbavis ze muzes zahrat takovou kartu na vesmirny vyzkum.

ad DD
Jo to je dost podstatná věc a dost nešťastně jsem tu mou odpověď schulovi formuloval. Díky za doplnění. Hraní na vesmírný závod je jedna z taktik, jak se zbavit nepříjemné události.

bažina a past na medvěda
Karet se soupeřovou událostí se můžeš zbavit i přes kartu Bažina (USA) nebo Past na Medvěda (SSSR), protože pokud tě událost donutí odhodit kartu tak její událost se také nespouští, pokud není uvedeno jinak.

diky vsem za odpověď
Moc jste mi pomohli, konecne to chapu. jinak bych chtel podekovat moc krenovi za ty preklady. sice normalne nemam s anglictinou zadny problem ale tady mi to proste tak nejak neprislo uplne jasny a to jsem to cetl snad trikrat (ne ten priklad hry - ten jen jednou ;) takze preklad do cestiny uvitam s otevrenou naruci a s neskryvajicim obdivem, ze ma nekdo takovou vydrz a prelozi to az do konce ;)

to Schula
Za většinu překladů a HLAVNĚ ZA HISTORICKÉ UDÁLOSTI je třeba poděkovat především Sasovi. Já jsem byl jen takový "dělník na vinici Páně" :D.