Podle mne ne, za kartu se považují karty, které jsou na ruce.

@aisladocz Patrně jsi opravdu našel díru v pravidlech a nemůžu (ani v ang. originále) najít nic, co by to zakazovalo. Takže pokud bychom se striktně drželi litery všech testů, tak ano, je to možné.

Pokud se ale budeme držet spíše ducha, což bych doporučoval, tak souhlasím s kubeckamem, že toto možné není.

-----------------
šéfredaktor novinek ZH; předseda KDH Pajdulák

@Wolfsen Taky jsme dospeli ke stejnemu zaveru behem hry. Kazdopadne na BGG pise designer na stejny dotaz toto: Bartering only works on card in your hand. Leader cards aren't in held in hand but on the table by your player board. They only come into play as you recruit a Leader and are only "discarded" when your Leader dies. 

Takze to skutecne nejde, ale pravidla to explicitne nerikaji…  Kazdopadne diky

Pokud se neurazíte, přispěji za sebe - dohledal jsem v rukopisných podkladech, že už tam jsme si toho všimli a vrtalo nám hlavou, zda by pojem “karta” na tomto místě nezasloužil přesnější definici. 

Už nevím, proč jsme to nakonec nedotáhli, zda proto, že na desce hráče není místa nazbyt, nebo nám to připadalo intuitivní, nebo napak jsme si nebyli jisti a nechtěli jsme vyznění originálu bez konzultace s autorem svévolně měnit (s čímž jinak problém nemáme, ale jen když máme rozumnou jistotu, jak je to myšleno). To už z poznámek v podkladech bohužel neplyne.

V každém případě je fajn, že aspoň takto ex post víme, jak to autor myslel. Díky, Aisladoczi.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok