Opravy
Všem kdo si překlad stáhli se omlouvám, ale našel jsem tam pár chyb, které okamžitě opravím a v pondělí nejopzději dodám jako komentář nebo novou verzi souboru.
Ještě jednou omluva.

Forma oprav
Prosím o přidání jako aktualizaci tohoto dokumentu (nahrál to Aneken, takže ten to bude moci udělat)...

Opravy
Dobrá zkontaktuji jej, ale nevím jak rychle se to tu tedy objeví. Jinak minimálně uvedu seznam karet s chybou v rámci komentáře.

Opravy - přehled
BASE CONSTRUCTION

Okamžitě nakup budovu nebo modul za cenu jedné suroviny

TECHNOLOGICAL ADVANCE

Okamžitě nakup technologii dle vlastního výběru se selvou jedné .......

REFINERY SABOTAGE

Vyber až dvě oblasti ......

ENSNARE

.... DETEKTOR (chybělo klíčové slovo že dodáva schopnost detektoru)

PLAGUE

Detektor, Pozemní ..... na této kartě je spuštěn nehledě na to zničíš-li nebo ne .....

Rozdíly
Na kartách je v překladu jiné názvosloví než v českém manuálu. Já jsem třeba nepřekládal názvy jednotek a plošný útok na kartách je v přeloženém manuálu jako dodatečné poškození ... bohužel nemám kontakt a ani čas koordinovat svůj překlad s překladem manuálu.

Překlad SC: BW
Bude-li více času, tak i tady budu mít řeklad karet hotov. Jinak jsem si ten svůj "výtvor" nasekal do Wordu do tabulky s okny cca 4x4cm a vystříhal a zasunul ke kartám do obalu. Pokud máte zájem mohu už takto upravený překlad zaslat Anekenovi nebo nejak po dohodě umístím zde na stránky

Samozřejmě by ta pole s chybným překladem byla už opravená. Harji to tak s manželkou a ona je maximálně spokojena neboť Aj ji moc neuchvátila.