Překlad
CZ pravidla má Blackfire a dodává je ke hře. Volně dostupná na netu nejsou ...

Překlad
A co karty?Bude je někdo překládat?

překlad
nazdar, já jsem si hru nadšeně koupil ještě v anglické verzi a už rok se nemůžu rozhoupat k překladu, nemohla by to prosím nějaká dobrá duše naskenovat? :)

překlad karet
Sehnal jsem překlad karet od jedné dobré duše,pokud někdo bude chtít tak napište.Tady to dávat nebudu protože to není moje práce.

Překlad pravidel
Na překladu pravidel pro základní verzi SC teď pracuji. Vidím to ještě tak na 2 týdny práce.

překlad karet
to Alex: koupila jsem hru před týdnem příteli k narozeninám a česká lokalizace pravidel skutečně nestačí, mohu poprosit o ten překlad karet?, zatím dárek kvůli angličtině moc úspěch neměl, budu moc vděčná za ty karty, díky moc, jinak mohu nabídnout naskenovaná čerká pravidla která byla ke hře, díky moc, Renča mail: reneta.sol@centrum.cz

překlad karet
napsala jsem dole špatně mail, správně je to: renata.sol@centrum.cz Dík

Renča-překlad karet
Zítra ti překlad pošlu

Preklad karet
a nechcete ten preklad hodit tady? Tuhle hru mam naplanovanou a bude se mi taky hodit:-)

Alex
Já jí mám v plánu také,když to hodíš sem nemusíš to posílat každýmu zvlášt.

Ringo
Klidně bych to jsem dal,ale není to můj překlad a nevím jestli se to sem hodí

Alex
Mužeš mě prosím také zaslat překlad karet.Jdu v uterý hrát ,tak bych se připravil.
Muj email: kosibratr.david@seznam.cz

Alex
kontaktuj Dia jestli to prijme, podle me by v tom nemel byt problem.

preklad
mohu take pozadat o preklad karet? dekuji
lkjhgfdsasdfghjkl@seznam.cz

všem starcrafťákům...
Už tu jsou nahrány překlady obojích pravidel (i do Broodwara) včetně překladu vůdcovských karet, takže můžete začít starcraftit na plný plyn (anglina, neanglina) :-)

laredo
Super správa už si je jdu stáhnout.

překlad
THX laredo za překlad!!!!

Preklad karet v grafice
Prave jsem nahral ke schvaleni preklad karet udalosti pro 1. fázi. Prosim vsechny hrace o kontrolu a pripadne pripominky. Ostatni karty budou nasledovat - vsechny podklady jiz mam vyretusovane, takze zbyve "jen" prelozit a nasazet texty.

Karty uverejneny
Tak jsem koukal, ze karty udalosti jsou jiz uverejneny - to byl fofr DIK. Nahral jsem taky na ukazku i jeden obrazek s ukazkou prekladu bojovych karet. Trochu se bojim prekladu nehernich textu. Takze kdyby nekdo mel lepsi napady, jak prelozit nektere pasaze urcite dejte vedet.

Kubis
měl bych připomínku k Reaverovi. Nevím jak je to napsáno na originál kartě, ale ve skutečnosti (v PC hře) Reaveři vypouští naváděné robotické střely (skaraby) ne stíhačky.

to Kubis
Hezký, chválím... příště ti zas nějakou hru půjčím, když výsledkem jsou komplet počeštěné karty :-)

Kubis
teď jsem si všiml, že se ten flavor text na kartě netýká Reaverů, ale Carrierů, ti skutečně vypouštějí stíhačky. Beru zpět, sypu si popel na hlavu a omlouvám se :)

to Beholder
Ne ne, jen se neomlouvej - je dobre vedet, ze karty nekdo peclive kontroluje :)).

To Merlin:
Uz mi nic nepujcuj. Sem se zarekl, ze tohle a jeste tede ToI:Fury of Bear jsou posledni karty co budu delat! Uz mi to leze na mozek.

to all
Jeste dotaz - preferujete puvodni nazvy jednotek nebo pocestene. Ja osobne mam radsi originaly, ale kdyz se s tim delam mozna by mohla vzniknout i verze s ceskymi nazvy - kdyby bylo hodne zajemcu, coz doufam nebude :)))

Kubis
můj hlas není relevantní, protože já Starcraft nemám a asi asni mít nebudu protože bych ho neměl s kým hrát, ale já osobně kdybych ho měl a hrál bych s počeštěnýma kartama, tak bych tam chtěl rozhodně vidět originální názvy jednotek, protože ty jsou podle mě neodmyslytelně zažité (hlavně pro hráče PC hry)