Star Wars: Armada

xxxxxxxxxx hodnoceno 18x (Seznam vlastníků)

Star Wars: Armada - obrázek

Hru mám Hru chci
Hodnocení:
Počet hráčů: 2 - 2
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 120 min
Herní svět: Sci-fi
Herní kategorie: strategická, válečná
Čeština: ke stažení
Vydavatelé: Fantasy Flight Games
Autoři: neuvedeno
Rok vydání: 2015
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Překlad

Neujmula by se nějaká dobrá duše překladu?
2.4.2015 23:25:34

překlad
Kdyby se někdo našel bylo by to super já bez znalosti angličtiny si asi hru pořídím buť až bude překlad nebo najdu někoho kdo by měl čas načíst pravydla a vysvětlit mi je

6.4.2015 10:59:58

Preklad
Napsal sem Caulymu a on to hodil do zeznamu prani pro preklady. Osobne tomu rozumim ale ne vsetci ovladame anglictinu dobre a neustale to vysvetlovat hracom....

7.10.2015 18:03:17

Překlad
Taky bych bral nějaký překlad, hru mám v merku, ale...

10.12.2015 00:10:46

Takže...
Hru už mám doma. Po nebo mezi Vánocích naskenuji karty, odstraním původní texty a budu připraven na někoho, kdo přeloží a dodá texty.

22.12.2015 18:03:20

ManlyGuy
Prosímtě nedělej to doteď mě to že hra je jen AJ drží že sem jí nepořídil :D už AvP bylo drahy a todle to bude teprve peklíčko až budu muset dokoupit vše co vyšlo :( jinak věřím že to zas bude luxusní práce ;)

23.12.2015 08:27:55

ManlyGuy
Tak to je výtečná zpráva. Muhu jen poprosit o malinký detail. Mohl by jsi mezi těma kartama dělat mezery? (u Relicu se mě to blbě stříhalo když se karty dotýkali) Jinak skvělý! Ona jde na to udělat i šablona aby karty byli zarovnaný ale bohužel tohle ovládají spíš lidi jako Morthe nebo Beavis já tomu moc nerozumím. Jinak vážně super. Taky si říkám proč Blackfire nešlo do překladu spíše Armády než X-wingu. Ta armáda je přístupnější a míň náročnější na prostor. Moc díky za překlady a přeji hezké vánoce všem.

23.12.2015 10:05:56

Jojo
Vím, o mezerách jsi mi psal, ale není mé moci ty karty z Relicu rozrezavat a sesazovat. Jednak neznam rychlý způsob, ale na Armadu si udelam prouzky ze ctvrtky, za které to budu ve scaneru dorážet. Jinak pracuji s dodaným materiálem a poku by byla možnost mít lepší scany do Imperial Assault, tak bych jimi nepohrdnul. Proti tomu je Relic ještě zlatej a nápravy se asi nedočkám :'(

23.12.2015 11:01:43

to GeneralX
armada je priestorovo dvakrát náročnejšia než x-wing (6x3" vs 3x3", je aj pravidlovo rozsiahlejšia a taktickejšia (skôr pre skúsenejších hráčov ako začínajúcich)... navyše je finančne náročnejšia, aspoň do začiatku ako x-wing

23.12.2015 11:12:49

matko1986
díky za vysvětlení

24.12.2015 03:03:32

Názor
Mě přijde Armada mnohem lepší než X-Wing z pohledu začátečníka. Když vezmu v ootaz Core set, tak v Armadě je toho mnohem více už v základu ( modelově ).
Už někdo překládá pravidla? V týdnu naskenuji karty...

30.12.2015 16:33:15

ManlyGuy
Taky je Armada v základu skoro 3x dražší.

30.12.2015 17:00:29

To ne
Myslím, že 3x přeháníš. Sehnal jsem Armadu za 1900,- / X-Wing stojí 900,-

1.1.2016 19:46:48

ManlyGuy
X-wing jsem sehnal za 650? A Armadu jsem zatím viděl za 2400?

1.1.2016 22:21:50 | Upraveno autorem (porovnej)

Hmmm...
I ty jeden :-D

3.1.2016 19:10:31

Překlad
Pokud se chce někdo ujmout překladu karet, poskytnu naskenované karty. Zájemci nechť mi napíší mail do zpráv. O grafickou stránku věci se postrám.

5.1.2016 09:29:31

Překlad
Karty naskenovány, odretušovány a připraveny na text, který se postupně už překládá.
Pustí se někdo do překladu pravidel?

6.1.2016 18:42:03

Kartičky
Kartičky jsou na světě. Překlad dělal MIJA za což mu děkuji, ještě jsem soubor aktualizoval a uvedl ho dodatečně do textu pod soubor. Kartičky vznikly v časovém presu, v pátek jsem dostal přelouskáno a v sobotu už byly kartičky vytištěné, aby se mohlo na akci, kterou v mém městě pořádám Aramada jakž takž odehrát. Určitě tam budou nějaké chybky, ale snad né. V týdnu zkusím vytáhnout z pravidel nějaké špeky, na které jsme během první zkušební hry narazil.

11.1.2016 08:42:59

Pravidla
Tak co, jak to vypadá s regulérním překladem pravidel? Nějak sucho po pěšině.

13.4.2016 22:04:21

Změny 2021
Asmondee jako vlastník FFG přesunuje veškeré minuaturové hry pod divizi Atomic Mass Games. Hry samotné by se to nemělo dotknout. Snad možná naopak dostane se jí více péče. FFG na konci roku 2020 vydalo předělané pravidla a errata ke kartám :

https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/3a/13/3a13aa9c-7857-4b98-8a08-5ba9aaaedd89/swm_rules_reference_guide_150.pdf?fbclid=IwAR0E8KYR3FrNRNJyxIkSlUObT6cQeefBe-7qay93H6houmwYrzIq1mGflcc

Dále pak se přechází na jednotný Formát karet Standart Card Game. K tomu vychází i nový kompletní balík karet - Upgrade Card Collection.

13.1.2021 15:03:33 | Upraveno autorem (porovnej)

Překlad zahájen
Tak povedlo se mi zafinancovat překlad velkých pravidel - Rules Reference 1.5.0 o který se postará Lukikata. Dále pak s ManlyGuyem přeložíme kompletní balík karet z Upgrade Card Collection. Snad to pomůže lidem v rozhodování jestli to této velkolepé wargame jít. Zabere to hodně času ale snad bude výsledek stát za to :)

14.1.2021 23:51:23

Pokrok překladu
Ahoj. Koukám, že se na tom asi aktivně pracuje. Hodláte teď něco nového nahrávat? Všiml jsem si, že ze sekce Ke stažení zmizelo několik již přeložených souborů karet. Chtěl jsem se do dalších expanzí pustit sám - pokud potřebujete případně s něčím pomoct, dejte mi vědět.

1.3.2021 08:51:27

scarvein

Karty se dali pryč protože bude nová a lepší verze na které se pracuje.. Uvítáme každou pomoc. Píšu SZ..

1.3.2021 09:37:47

Překlad
Jde o to, že ty karty, které jsem původně překládal se v průběhu vývoje expanzí upravovaly. Teď máme karty kompletní, napříč expanzemi. Požádal jsem proto adminy o smazání vlastních překladů, aby v tom nebyl bordel.
Jen to chce chvíli strpení, té práce je kolem toho relativně hodně, protože se překládají také pravidla.

1.3.2021 18:21:42 | Upraveno autorem (porovnej)

Ahoj, do nedávna jsem tuto hru přehlížel právě kvůli situaci s překladem. Ale vidím, že jste se do toho řádně obuli a za to Vám patří velký dík. 

 

Co vše tedy s největší pravděpodobností bude přeloženo? Core set - pravidla včetně karte v grafice?  Některá rozšíření?

Díky moc za upřesnění

 

 

5.5.2021 07:50:17

Ahoj díky skvělé práci překladatelů Lukikata a scarvein překlad zdárně pokračuje. Jak již bylo uvedeno překládá se Rules reference 1.5.0. a celý Upgrade Card Collection (tedy všechny karty co zatím vyšli ze všech vln). Hned po dokončení překladu který je slušně daleko se bude vše dávat do grafiky takže ještě to nějakou dobu potrvá - je to opravdu velký projekt. Každopádně to bude :) 

5.5.2021 08:32:50

Vybíráme z Bazaru

Gloomhaven: Lví hřtán
Gloomhaven: Lví hřtán
Akt. cena: 1000 Kč
Končí za: 2 dny

Offcanvas