Revize pravidel

Tak, překlad karet je ke stažení pro komplet sadu a dvě rozšíření, borgové jsou trochu z ruky. Mno a teď se zeptám, byl by tu někdo schopný kouknout na překlad pravidel? je vesměs hotový, jen bych rád někoho kdo to zkoukne a podívá se na některé revize? Pro základní sadu. teprve pak bych se rád vrhnul dál. Díky ;-)

Dotaz

Budou česká pravidla? Děkuji

Pravidla dokončena pro všechna rozšíření

Zdravíčko ve spolek, takže pravidla byla dokončena pro všechna rozšíření. A budou , až budou schválena u každého setu zvlášť. Dnes jsem navíc dokončil i Borgy. Vůbec si, především u těch základních, nedělám iluse o tom, že by v nich nebyly nějaké faktologické chybky, vzhledem k tomu, že už originál není zrovna... Šťastně poskládán. S ohledem na Star Trek terminologii jsem upravoval některé výrazivo. Některé názvy jsem upravil tak, aby korespondovaly s jinými mými překlady her od ST, zvlášť tam, kde plní stejnou či obdobnou funkci. Největším oříškem byla Hegemonie, protože doslovný překlad "Nadvláda" a další ekvivalenty, mi prostě neseděly k tomu, že Federace může systémy získávat právě pouze přes hegemonii... A zrovna tohle spojení se mi s Federací dost příčilo... Takže jsme společně hledali nějaký alespoň kompromis tak, aby to neovlivnilo pravidla samotná a jejich význam... Jinými slovy, komu se to nelíbí... Vy víte co. :-D Nicméně, ostatní chyby, chybky, či nepřesnosti, která v základních pravidlech, či rozšířeních naleznete, mi prosím hlaste, budu je sbírat a časem opravím i v pravidlech. Jako poslední mě tedy čekají už jen karty Borgů, které dám dokupy hned jak budu mít nějakou volnou chvilku...