cz
To by bolo super pripajam sa k tejto prosbe a do hry by som okamžite išiel :) .

Překlad
Nikdo?
Jsem ochotný za překlad i zaplatit

Cestina
Se divim ze to jeste nikdo nelokalizoval. Duvod nechapu.

Cestina
Hra by bola zrejme velmi draha, je plná plastu. Ona je celkovo dost draha nehovoriac o expanzii ktorú proste treba.

Cena

V dobe titulu jako Scythe, Tapestry, Gloomhaven, Mage Knight Ultimate edice by dle me cenou tolik nevycuhovala. Rozsireni rozhodne potreba neni. Zaklad je plnohodnotna hra s obrovskou variabilitou. Krom toho se najde dost lidi, co odsuzuji jednu z hlavnich mechanik rozsireni, kdy pak lze tak pouzit 10 procent obsahu rozsireni, kdyz s tou mechanikou nechces hrat.

Sam rozsireni mam a tesim se na druhe, ale zde urcite neni essential jako u jinych her. (Napr. u her od FFG)

Cena
Lenze pozri sa do krabice Scythe, Tapestry, Gloomhaven, Mage Knight Ultimate edice co tie krabice obsahujú :) . Ake ma miniatúry Scythe, kolko obsahu má Gloomhaven atd. atd. Navyse sám David z Albi sa vyjadril v nejakom videu (myslim ze deskofobia, kde rozhovor prebiehal na balkone, ci streche :) ), ze ta hra je dost draha na to co obsahuje. Ja len referujem co som pocul. Podla mna je naopak zmienená mechanika z expanzie viac + ako - . Za mna by som bol rád keby Spirit Island vysiel v cz. Nevahal by som ani sekundu aj z rozsirenim, hlavne ked ta hra je najlepšia vo dvojici co je pre nás doma velke + .

Cena

Chápu. Asi je to tím, že hry sám příliš nepřepočítám na kila plastu, ale "hodiny zábavy". A třeba 8 spiritů každý hraný odlišně je super, že už jsou všichni v základy a ne v dalších 2 rozšíření.

Dle bgg jeden z nejlepších coop (dle mě momentálně nejlepší, a to i pro solo hraní ať už za 1 ducha, či za dva), tak třeba se toho časem někdo ujme.

Fox in the box? Tlama games? Nic? :)

Cena
Podle mého názoru je tahle hra až zbytečně předražená. Ale cena asi nebude jediný problém. Častou komplikací jsou podmínky vydavatele - a pak to o jaké minimální velikosti printu je ochotný jednat. Pro český a slovenský trh se žádný větší print nevyplatí. Cena je pak často navázána na velikost printu - takže je otázkou zda by česká verze nebyla mnohem dražší než anglická. Spirit Island je hráčská záležitost a asi se u této hry nedají předpokládat žádné astronomické prodeje. Český vydavatel by pravděpodobně na hře moc nevydělal a ještě by musel jít do rizika - zda hru dokáže vyprodat.
Že se v poslední době vydávají velké a drahé hry je hlavně o tom, že někteří zahraniční vydavatelé jsou ochotni umožnit přijatelně velký(malý) print za cenu která českému vydavateli dává z obchodního hlediska smysl.

Osobně bych také uvítal CZ vydání. A stále tak trochu doufám, že se podaří některému z českých vydavatelů u Greater Than Games CZ vydání vyjednat. Ale určitě bych si na to nevsadil :)

Překlad
Společne s Metalhead se pustíme do překladu a následně vytvořím "print and play" v pdf. Pokud by někdo měl zájem, tak rádi uvítáme pomoc s překladem.

--------------------------------------------------------------
Barvení figurek
www.instagram.com/drk.painting/
https://drk22.rajce.idnes.cz/

Novinky
Ahoj, jsou nějaké novinky ohledně překladu prosím? Myslím především komponenty.

Díky

Spirit Island
Ahoj, novinka je taková, že postup je prakticky nulový. Existovaly takové nepotvrzené informace, že by to mohlo vyjít ofiko česky, ale teď je ticho po pěšině. Takže jsem si dnes objednal základní hru + Branch & Claw + Jagged Earth anglicky. Počítám, že mi to dojde na začátku června. Pak se pustím do překladu. Kdyby byl někdo ochotný mi s překladem pomoci, budu jen rád.
Metalhead

Metalhead
Ahoj, s překladem mohu zkusit pomoci, ale nikdy jsem to nedělal.

Co se týče karet a textů k překladu, možná by bylo nejjednodušší začít tady: https://sick.oberien.de/, ale Jagged Earth tam ještě není

UPDATE:
Včera jsem tedy konečně zahájil překlad. Překládám najednou základní hru + Branch and Claw. Aktuální stav: 10% všech karet přeloženo. Po dokončení překladu to Drk začne házet do grafiky a já mezitím přeložím ostatní herní materiál (desky duchů, panel vetřelců, scénáře atd.)

DALŠÍ UPDATE
Aktuálně přeloženo 50% všech karet. V neděli bych se tomu měl opět věnovat.

Metalhead
Ahoj, robíte ešte na preklade?

Částečný překlad
Vytvořil jsem (neúplný) překlad karet a 4 základních duchů.

https://drive.google.com/file/d/1OQyxMFiDqt2bfj19fS4HfmWdoIvQgynL/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Yx0IXBokO6xkvNqAVWIZxcqKefzL--Pf/view?usp=sharing

FapOriginal
Díky za "částečný překlad". Chtěl bych se zeptat, co máte v plánu ještě přeložit? Názvy karet, veškerý text, nebo jen částečně? Ptám se ať vím kdy tisknout :-) Ještě jednou díky!!!

Částečný překlad
Více to překládat nebudu. Zabralo mi to více času než jsem čekal a takhle mi to stačí. Možná za peníze bych v tom pokračoval.


Tady je odkaz na celou složku:
https://drive.google.com/drive/folders/12Bm1xnBvVQZOOMPMWR6IjFN_b94u8i1V?usp=sharing

Kdo překládá?
Jsem z toho teď kapku zmatenej. Překládá to nezávisle na sobě FapOriginal a Metalhead? Nebo se jedná o spolupráci? Popřípadě jednu osobu? :D

Re: Kdo překládá?
Nezávisle

Překlad
Je to škoda, nechápu proč to nikdo z českých vydavatelů nepřeloží, skvělá a hezká hra. Místo toho se překládají kolikrát úplně "sra..."

překlad
Tak lepší blbost, co se prodá, než skvělá hra, co hnije na skladě...

Medic
Mám pocit, že jsem někde četl že snaha o české vydání byla,ale vydavatel hry má podmínky které prostě jsou pro vydání na menším trhu jako je ten náš dost problematické.

?
Takže kdo to ohlásí? Já tipuji Mindok.

Cz

Vyjde v cz. Fox in the box + REXHry