České vydání
Ahoj,
české vydání je pořád v plánu (i když se hra od té doby, co jsme se pro něj rozhodli, podstatně změnila). Vyjít by to mělo někdy v první polovině příštího roku, spolu s prvními dvěma rozšiřujícími balíčky (Styxie a Serafie).

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

Překládám pravidla, už jsou ke stažení
Překladu od Albi se jen tak nedočkáme, mnoho lidí už hru z Kickstar kampaně má včetně mě. A opravdu si ji chci zahrát. :)

Proto jsem pravidla, která jsou dodávaná s hrou v EN začal překládat. Níže si můžete stáhnou aktuální verzi a směle se pustit do hry dvou až čtyř hráčů.

https://drive.google.com/open?id=1BTqdvPChkoAv-n5d92gvOnmeIZrbmm83

Kooperativní mod přeložím též a pravidla aktualizuji. Zároveň budu v pravidlech průběžně zohledňovat errata.

Kdo byste si chtěli zahrát, jsem z Prahy a na Kickstar jsem objednal 3 CORE SETY navíc, které jsou včetně bonusů.

...

Na KS nedávno slibovali, že vypustí lokalizovaná pravidla. Zatim teda nic.

...
To asi taky nějaký čas ještě potrvá, jestli pravidla plánují lokalizovat do více jazyků, my budeme jedni z poledních, stejně jako tomu bylo s rozesíláním hry.

Proto jsem se raději vrhl na překlad a pro úplnost i se začleněním errat.

Dokončil jsem překlad pravidel
Překlad obsahuje celá EN pravidla, FAQ 1.0.(1) včetně schopností z rozšíření.

Stáhnete je ze:

https://drive.google.com/open?id=1BTqdvPChkoAv-n5d92gvOnmeIZrbmm83

Oficiální CZ pravidla v nedohlednu
Tak jsem dnes poslal tvůrcům Siege Storm český překlad pravidel, zda by jim to pomohlo a urychlilo vydání jejich ofiko verze.

Odpovědí mi bylo, že počešťovat hru bude Albi, že jim mohou můj překlad zaslat. Bohužel z toho vyplývá, že oficiální pravidla Siege Strom budou až s vydáním hry pod křídly Alby cca během prvního pololetí 2020.

Sám bych si rád prošel, zda jsem vše přeložil správně, nicméně, kde jsem si nebyl jistý, řešil jsem to s EN komunitou, takže by mělo být vše v souladu s originálními pravidly a na mnoha místech přidávám i dodatečná vysvětlení, aby bylo vše jasné.

V tuto chvíli a zřejmě ještě na dlouhou dobu nabízím odkaz na jediná CZ pravidla Siege Strom již kompletně přeložená:

https://drive.google.com/drive/folders/1BTqdvPChkoAv-n5d92gvOnmeIZrbmm83

CZ vydání
Ahoj,
hra nemá vyjít v první polovině roku 2020, ale ve druhé roku 2019.

David Rozsíval,
Albi Česká republika a.s.

...
Super, díky za upřesnění. Koukám že ten post o vydání je z 2018 a ne z 2019 :).