Anarchie

Zdravím, omlouvám se jestli to zde už někdo v minulosti řešil, ale nedohledal jsem.
V pravidlech je o anarchii následující: "Anarchie. Tato zvláštní přechodná vláda vyjadřuje
nespokojenost vyskytující se mezi obyvatelstvem
v civilizaci a zabraňuje hráči v tomto kole provést
jakoukoliv akci se svým kapitálem"

... z toho jsme při hraní pochopili a hráli jsme to tak, že hráč kromě pohybu nemohl prakticky nic dělat. Nicméně v originál pravidlech jsem zase dohledal toto: "This special transitional government represents the upheaval occurring in the civilization and prevents the player from taking an action with their capital that turn. "

... z tohoto bych zase podle překladu jasně pochopil, že anarchie zabraňuje v následujícím tahu jakékoliv akce v hlavním městě.
Otázka tedy zní: chyba v překladu?