Blackfire
na dotaz, zda v aktuálním dotisku budou opravené chyby řekl toto: "nějaké úpravy se dělaly už při prvním dotisku, ale to už je pár let zpátky. Obecně si na Civilizaci nikdy nikdo moc nestěžoval. Snad jen na jednu špatnou formulaci v pravidlech." Je to trochu nekonkrétní, ale tak snad někdo, kdo ten první dotisk vlastní, by mohl říct, zda je to ok...

Chyby
na kartičkách ze základní verze jsou opraveny kartičkami z prvního rozšíření. Nevím, jestli dotisk měl už kartičky opravené. Nikdo okolo mě nemá dotisk:) V českém manuálu snad žádné chyby nebyli, jen nepřesné formulace, ale to už byl problém v AJ, takže to řeší FAQ.
Druhé rozšíření v češtině nevyšlo a nevyjde. Prý by se nezaplatilo.

Chyby
Ano nějaké ty chybičky z prvního vydání byly už opravdu v dotiscích opravené a v současnosti na ně nenarazíš, ale mám takový pocit, že jsem někdy loni s někým řešil, že snad právě v nějaké té novější verzi chybí pro změnu v pravidlech odstaveček se zmínkou o tom, že útočník za každé dvě v boji zabité karty jednotek přichází o jednu figurku armády, který zmizel pravděpodobně při zapracování FAQ týkajícího se odměn za boj přímo do české verze pravidel.
Co se týká druhého rozšířen, můj překlad je dělaný tak aby výrazy odpovídaly oficiálnímu českému takže by neměl být zásadní problém to s českým kombinovat, sám mám základ a první rozšíření česky a k tomu přidávám přeložené druhé rozšíření a nevidím v tom problém.

Chyby
Froggery: Mám dotisk (aspoň si to myslím) a pravidlo o ztrátě figurky za dvě jednotky tam je.

Stanley: Rozšíření nemám, ale základ je v pohodě, není třeba nic polepovat

-bacil-
No já mám už taky opravenou verzi pravidel a mám tam i tuhle pasáž, ale už jsem našel, kde jsem to řešil bylo to tu http://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/sid-meier-s-civilization-deskova-hra-1513/diskuse/pohyb-boj-nejasnosti-3549/ kde jsem to řešil s LookashR, sice už tam ty skeny vidět nejsou, ale podle všeho došlo následně u nějakého ještě novějšího dotisku než je ten náš k tomu že sice na základě FAQ provedli změnu pasáže o odměnách za boj, ale přitom právě jaksi zmizela pasáž o těch figurkách