mam, že

je to tak správně, než budeš poměřovat síly tak mu ze stupnice odečteš 2 body moci a tím ho oslabíš. Bombardování jeho pozic "proběhne" před poměřováním sil.

ENG manual
zacal by som citanim anglickeho manualu, ktory taketo chyby urcite neobsahuje a pise sa tam toto:

ARTILLERY: Before you engage in combat, you may pay 1 power to force the combating opponent to lose 2 power. This loss of power is reflected on the Power Track. You may do this once per combat, not once per unit.

Pokud správně rozumím
Vlastností dělostřelectva je, že zaplatím 1 moc a snížím moc oponenta o 2 (celkem na prd oproti tomu, jak je to česky). Nebo je to správě tak, jak je napsáno na desce hráče (v čj), tedy že soupeř má v právě probíhajícím boji postih 2? Každopádně mi přijde, že něco je hodně špatně - buď výklad v pravidlech (který se shoduje s aj), nebo deska hráče...

Pelly
Já tě nějak nechápu.
Na desce hráče v CZ verzi je : Před bojem můžeš zaplatit 1 bod moci za to ,že tvůj soupeř bude v boji mít : -2 moci.

pelly
Už jsem to pochopil,trošku chaoticky jsi to napsal.
Myslíš,jestli se dva body budou snižovat na Stupnici moci na desce nebo na Bojovém ukazateli ,před bojem.

P.S. V galerii je fotka eng verze karty hráče,kde " v boji " není ,takže v cz verzi je to opravdu zavádějící.

@Pelly
Jinak ale máš pravdu, že je to na desce dost nešťastně popsané obzvlášť když obdobná vlastnost se stejnými účinky je u Saské frakce a Seveřanů popsána na desce úplně jinak. Stejné účinky by měly být popsány stejně jinak je to matoucí.

Ono není správně ani text, že soupeř ztrácí -2. Z matematického hlediska ztratit -2 znamená získat 2.

cz
V cestine je to proste zle prelozene, akoby mal super strait tie dva pocas boja, co nie je pravda.
V skutocnosti ma -2 power pred bojom, co mu moze dost obmedzit pouzitie sily v boji, hlavne ak mal predtym napr dva a do bola pojde tym padom s nulou.

Snad si nemyslite, ze chyba je v originalnom manuale, ktory pouziva aj autor hry a spravne je to iba cesky :-)