rozpor v prekladu technologii na DI a DII a vyklad DII

Vcera jsme hrali s deskou DII a neco se nam nezdalo, tak jsem nahlizel do anglickych a posleze dnes do ceskych pravidel... a ejhle, prijde mi, ze je tam odlisny vyklad.

Tech DI vpravo dole (dale jen T-D1)
EN: "Whenever you establish a station at a planet and cannot gain an exploration bonus, score 2 points. You also score 2 points if you can gain the bonus only because of another technology."
CZ: "Kdykoli postavis na planete vyzkumnou stanici a nemas narok na bonus za pruzkum, ziskas 2 body. To plati i v pripade, ze bonus za pruzkum ziskavas pouze diky jine technologii."

Tech DII vpravo nahore (dale T-D2)
EN: "Whenever you establish a station at a planet and do not gain an exploration bonus, gain the bonus anyway (or draw an exploration bonus tile)."
CZ: "Kdykoli postavis na planete vyzkumnou stanici a nemas narok na bonus za pruzkum, ziskas bonus za pruzkum i tak (popr. si misto nej muzes vzit bonusovy zeton za pruzkum)."


Ceska pravidla pouzivaji identickou formulaci, zatimco v anglicke je rozdil v CANNOT GAIN vs. DO NOT GAIN.

Ceskou verzi tedy chapu tak, ze kdykoli proletim pres nejaky planetarni system a umistim tam stanici, tak dostanu bud ty 2 body za T-D1 nebo mistni bonus za T-D2 nebo oboje, kdyz mam vymyslene T-D1 i T-D2.
Naopak anglickou verzi chapu tak, ze kdykoli proletim pres nejaky planetarni system a umistim stanici, tak dostanu pouze mistni bonus za T-D2. Bonus 2 body za T-D1 ziskam jen tehdy, pokud na planetarnim systemu ukoncim svuj let a obsadim tam uz jen neobyvatelnou planetu a ze bonus 2 body neziskam za pouhe umistovani stanic pri pruletu pres planetarni systemy.

----------------

K tomu se vaze dalsi vec. Shodli jsme se na tom, ze dostavat bonusy za T-D2 za umisteni stanice pri pouhem pruletu je jasne nejsilnejsi technologie v cele hre. Hrac tak muze prijit velmi snadno k 20+ bodum, bez nutnosti nejakeho dukladneho planovani nebo nejakeho komba ci predchozi pripravy. Proste od pateho kola leta a leta. Vtip je totiz i v tom, ze dotycny pri draftu vubec neresi presnou hodnotu kostek, protoze dostava ty bonusy, i kdyz skonci svuj let mimo planetarni system. Modifikatory kostek tak diky tomu navic muze pouzivat jeste k prodluzovani svych letu. Takze se nam jasne nabizela otazka - opravdu jsme to pochopili spravne? Nema to byt jen bonus za planetarni system, na kterem ukoncim let, ale kde uz ale zbyla jen neobyvatelna planeta?