nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Pekelný stroj: Moriarty vs. Sherlock

Počet hráčů: 4 - 8
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 30 min
Herní svět: Současnost
Herní kategorie: párty hra
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: REXhry
IELLO
Autoři: Yusuke Sato
Rok vydání: 2016
Sdílej: Facebook

Otázky ke hře

začínající hráč

V českých pravidlech se píše, že nové kolo začíná hráč, který v předchozím kole přestříhával drát naposledy.
To by však znamenalo, že tento hráč stříhá 2x po sobě (stříhal naposledy a v dalším kole stříhá zase jako první). Za prvé se mi to zdá nelogické a za druhé to neodpovídá anglickému překladu originálních pravidel (kde se píše, že nové kolo začíná hráč, který jako poslední obdržel kleště - čili kterému byl přestřižen drát).
Je to tedy chyba v českém překladu, nebo nějaké special CZ pravidlo, pro které mi pouze uniká smysl?
Díky.

9.9.2019 17:40:26

oficiální odpověď

Ahoj, díky za připomínku. Máš pravdu, je to chyba.
Opravdu hraje hráč, jemuž byl drát přestříháván a ne ten, který drát přestříhával.

Správně má tedy v pravidlech být věta takto:

Začíná nové kolo a začínajícím hráčem je hráč, který má u sebe žeton kleští (tedy ten, který měl před sebou v předchozím kole poslední přestříhávaný drát).

Za chybu se moc omlouvám a opravíme ji v elektronické verzi pravidel, která sem vyvěsíme.

překladatel v Rexhrách

0 | 11.9.2019 11:27:35