Ahoj, spehov vzdy polozis na oblast ktora je na karte napisana. Ak teda vykladas kartu Persie tak musis polozit speha na kartu s oblastou persie. Bud je to karta ktoru si prave zahral alebo ak mas vo svojom vlastnom dvore inu kartu persie tak ju mozes vylozit aj tam. Samozrejme speha mozes vylozit aj na protihracovu kartu ale stale plati ze sa musi zhodovat dana oblast teda v tomto pripade persia. Nasledne sa pomocou akcie pohyb (ak ju mas k dispozicii na niektorej svojej karte) da posuvat medzi kartami.

“Umístěte jeden ze svých válců na jakou-koli kartu ve dvoře kteréhokoli hráče, jež má shodné území s hranou kartou. Z válce se stává špeh.”

Z tohoto pravidla jsem to teda vyčetl jinak. :-) Je to ne příliš jasně napsané.

Ono je to celkem srozumitelné, jen tam asi mohlo být “která” namísto toho “jež”.

@kren “jež” je indikátorem ženského rodu, pokud by se to mělo týkat hráče (což chápu, že je ten problém při interpretaci), bylo by tam “jenž”. Navíc hráč jako takový nemá území :) Ale ano, pravda je, že slovo “která”/“který” by tady bylo na první pohled jednoznačnější.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

@Kew Já to vím, jenže v dnešní době, kdy znalosti češtiny značně upadají už málokdo ví a rozlišuje co znamená a k čemu se váže “jež”. Tak jak je ta věta stavěná to pro mnohé, kterým je správná znalost češtiny putna, implikuje význam “… kteréhokoli hráče, který má shodné území …” a vůbec si neuvědomí, že jež patří k ženskému rodu té karty a ne k tomu hráči.