TheBigfoot
“Při ZAHRÁNÍ KARET neplatíte úplátky”. Zahrání karty je akce (vyložení karty z ruky na dvůr). Pokud chceš z této již zahrané (vyložené) karty zahrát akci budování a máš tam cizího špeha (a žádného svého), nejedná se o zahrání karty, ale o “akci na kartách”. Z toho vyplývá, že placení úplatku spojené se zahráním karty není to samé jako placení za akce rukojmích. Proto za budování v tomto případě musíš platit soupeři.
.....................
liščí překladatel

Úplatky
1. Musíš zaplatit úplatek, pokud chceš akci zahrát. Není důvod, proč bys nemusel platit.
2. "Pokud je karta na dvoře hráče držena jako rukojmí, může z ní hráč využít akce pouze v případě, že zaplatí ÚPLATEK hráči držícímu rukojmí."
Tj. i v případě držení karty jako rukojmí se jedná o úplatek.

zahrání karty
A ještě pro úplnost... Špehové mají vliv pouze na akce na kartách. Nemají vliv na zvláštní schopnosti těchto karet. Pokud bys tedy zahrál kartu do dvora, nemusíš za to platit případný úplatek, i když má soupeř na té kartě se zvláštní schopností více špehů než ty.
.....................
liščí překladatel