nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Panství hrůzy: Druhá edice

Počet hráčů: 1 - 5
Doporučený věk: od 14 let
Herní doba: 180 min
Herní svět: Fantasy, Horror
Herní kategorie: desková hra, kooperativní
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: ADC Blackfire Entertainment
Asterion Press
Edge Entertainment
Fantasy Flight Games
Heidelberger Spieleverlag
Autoři: Nikki Valens
Rok vydání: 2016
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Kombinace ČJ (základ) + AJ (rozšíření)

Ahoj,
mám český základ hry, a přemýšlím o tom zda vydržím čekat až se vydají česky i rozšíření.

Pokud by se (z vedlejšího vlákna) podařilo přeložit celou appku (pro mé spoluhráče by mohla být scénáře v aj problém) dalo by se využít věci z rozšíření a hrát následovně: Appka ČJ, základ ČJ a rozšíření AJ.

Má někdo zkušenosti a přehled toho co by mohlo být problém při téhle kombinaci?

Jediné co mě napadá, že bude chvilku trvat poznat jaký předmět vám aplikace zadala protože kartičky věcí budou v aj (ty z rozšíření) a v aplikaci budou české názvy.

Může člověk narazit ještě na něco?

Díky za zkušenosti a názory :)

29.3.2018 09:54:25

Lala

Jak rikas, tak ti ve scenari budou vyskakovat kombinace anglickych a ceskych vet. Cekal bych vety typu you found "pistole" common item :). Obcas se ti objevi odstavec v cestine obcas v anglictine, treba pokud nejake monstrum z rozsireni se zaradi do scenare ze zakladu, tak jeho utok bude anglicky. Ja mam zkusenost s hranim aj verze s ceskou aplikaci a jedine je, ze se obcas musis zamyslet, co je jak prelozeno.
___
redaktor Deskofobie

29.3.2018 10:59:46