easterlingi
To bych se divil tak, že bych se snad ani víc divit nemoh :)

Doufejme
Za mě je to ta nejlepší deskovka, co jsem zatím hrál (ne, že bych byl extra zkušený). A jakékoliv rozšíření BF vydají, tak si okamžitě jdu do obchodu :-) Třeba bude fakt úspěšná natolik, aby se vyplatil překlad všech rozšíření.

Preklad dlazdic

Ahoj,
Jak je to s prekladem dlazdic v Recurring Nightmares a Suppressed Memories v prekladech? Zustanou v anglickem originale, nebo jsou nejak prelozeny? Pokud jsou prelozeny, nebyla by moznost postnout tabulku, ze bysme si mohli udelat prelepky?

Dik

alash
Nazdar,

s dlaždicami je to trochu komplikovanejšie. Síce sú už preložené ale môže sa stať ,že pri prekladaní scenárov to zmením.

Názvy miestností som nerobil ja, tak nie vždy sa stotožním s prekladom. A následne to zmením.

Ale samozrejme môžem vám to dať na stiahnutie.

Nekro

alash

Názvy miestností/dlaždíc sú poslané na schválenie.

S pozdravom Nekro

Nazvy dlazdic
Super, diky moc ;)

...
Ahoj, je mozne nejak prilozit ruku k dilu, nebo alespon prihodit nejakou kacku lidem co to prekladaji? Mate me hluboke uznani a diky za iniciativu. Urcite by si to zaslouzilo nejakou odmenu.

Adept-Astares

Čo sa týka priloženia ruky k dielu, náš korektor by určite privítal pomocnú ruku, kedže sú preložené ďalšie 2 scenáre, plus pohyby príšer (cca 297 normostrán). Tak ak by sa niekto našiel urýchlilo by to celý proces.

Zatiaľ sa moc toho nezmenilo, stále pracujeme v zložení 1 vedúci, 1 prekladateľ, 1 korektor.

Ďalšie scenáre nemáme k dispozícii, takže čakáme. Rovnako čakáme ako budú prijaté komunitou. :)

Čo sa týka finančného prispievania, zatiaľ je to na mŕtvom bode a žiadna iniciatíva sa tam nekoná. Samozrejme ak bude naša práca prijatá komunitou dobre, znova to zvážime.

Zatiaľ je to v duchu dobrovoľníctva.

Dotaz
Moc děkuji za překlad. Ještě mi sice občas vyskočí pohyb nestvůr z rozšíření anglicky, ale jinak je to úplně v pohodě.
Chtěl jsem se zeptat jestli jsou přeložený scénáře Mansions of Madness - Altered Fates a Mansions of Madness - Dark Reflections. Při výběru scénáře to nelze poznat - je to anglicky ale to jsou i ty co jste už přeložili.
Díky moc a odpověď

Prometheus
Preklad a korektúra je hotová na(bolo poslané BF/FFG):
Dearly departed
Cult of Sentinel Hill

Preložené ale čaká na korektúry:
Vengeful Impulses
Gates of Silverwood manor

Zvyšné scenáre nemáme k dispozícii. Ak ich dostaneme, začnem na nich okamžite pracovať.

Překlady scénářů
Já i má herní skupinka moc děkujeme za každý přeložený scénář. Snad se v dohledné době dočkáme přeložení většiny (nejlépe všech) scénářů :) Pořídil jsem si ke hře už před časem všechny figurky a mapy z 1. edice a docela mne mrzelo, že tak nějak zbytečně, protože dlouho nebylo jak je využít. Já ENG ještě docela zvládám, ale u zbytku skupiny už je to občas dost velký zádrhel pro to správné užití si hry.

Takže ještě jednou dík dobrovolníkům za jejich čas a ochotu. A i jsem ochoten taky alespoň nějakou menší částkou když tak přispět. Tahle hra tu češtinu prostě potřebuje jako sůl :)

Jinak nešlo by u těch scénářů "Dearly Departed" a "Cult of Sentinel Hill" přeložit i název, základní popis a pak i úvodní text scénáře? Popravdě až teď jsem přišel na to, že ty scénáře jsou v CZ. Věděl jsem, že se na překladu pracovalo, ale jelikož tyhle všechny výše zmíněné části zůstaly v ENG a mne nenapadlo se proklikat až do úvodního setupu hry, kde už to je v CZ, tak jsem si doteď myslel, že se furt čeká na nějaké schválení či update. A co teprve ty lidi, co hru vlastní a ani neznají nějaké zatrolenky natož tuhle diskuzi, ty to, že tyhle scénáře jsou již v CZ, také zjistí jen haluzí :/

cz
Chápu dobře, že tyto rozšíření jsou hratelné jen se základní hrou?

A přidávám se k díkům. Také bych případně rád přispěl.

AntonGorodecky
Len upresním, v nejakej diskusii Michal-BF spomínal, že im to posielal, ale že pri update sa to nejako pomotalo.

Ale všetko čo spomínaš je preložené a poslané do BF/FFG. Takže časom by to malo fungovať tak ako má. Ak chcete nahodím úvody a konce ako súbor na stiahnutie aby ste si vypomohli aspoň takto. Ale dopredu upozorňujem POZOR NA SPOILERY.

Michyx

Tieto rozšírenia sú hrateľné len z Suppressed memories figure and tile colection(Cult of Sentinel Hill) a Recurring Nightmares Figure and Tile Collection(Dearly departed).

Dearly departed a Cult of Sentinel hill
Súbor poslaný na schválenie. Snáď to pomože.

Omyl
Omylom poslané dvakrát, nedalo sa zmazať :)

Dearly departed čeština
Zkusil jsem steam verzi a u tohoto scénáře mi to píše že není k dispozici v mé jazykové verzi a ten první text který se objeví ještě než hra začne, myslím tím úvod, kde je to i namluvené je v angličtině.
Když hra začne, tak další text už je v češtině. Ten anglický úvod mi až tak nevadí, ale bylo by dobré kdyby se šlo s FFG domluvit že u těch přeložených scénářů zmizí věta
Tento scénář není momentálně dostupný ve vybraném jazyce, to by dost usnadnilo pátrání po tom co už je a co není přeložené.

Mimochodem tahle věta je napsaná i u DLC děsivá tajemství, která ale má už text na obrazovce výběru scénáře v češtině. Takže tam aspoň poznám že ta věta nedává smysl :) To samé u Nutkání k pomstě, kde to tedy navíc vyžaduje fyzický produkt, na který jak jsem pochopil ještě dlouho budeme čekat, protože FFG nemá v plánu v tomto roce reprint anglické verze a tím pádem nejde udělat česká, což je škoda..

A u scénářů Dark reflections a Altered fates jsou texty ve výběru scénářů anglické a je tam standardně věta Tento scénář není momentálně dostupný ve vybraném jazyce. Čekal jsem že vzhledem k tomu že se jedná o DLC k základní hře budou tyto přeloženy oficiálně od Blackfire.

Nekro
Díky za info, dnes jsem obě rozšíření objednal z Německa. Vzhledem k tomu, že se jedná jen o dílky jak tu někdo psal, tak Němčina nevadí.

O to víc uvítám překlady těch rozšíření v aplikaci. Děkuji za práci.

PM
Digitální DLC nejsou oficiálně přeložená od Blackfire, protože Blackfire z těchto DLC nemá a nebude mít vůbec nic, prachy jdou jen k FFG (a samozřejmě část taky k onomu digitálnímu obchodu přes který si ty DLC pořídíš). Takže zrovna tohle bych jim nezazlíval, tím spíše, že jedno z těch zmíněných DLC omylem dostalo onu oficiální češtinu :) Na druhou stranu, že za 14 měsíců od vydání CZ základu této příběhové scénářové hry stále nebylo vydáno žádné krabicové rozšíření v CZ a jen jedno menší je oznámeno, to je už trochu smutné :/ Ale stále věřím, že se to rozjede... :)

Úvod a konce Dearly departed a Cult of Sentinel Hill

Nazdar všetkým,
kedže sa ešte tie úvody a konce neobjavili posielam to takto:
https://ulozto.sk/!QuX9SnUc2ylI/drazi-zesnuli-a-kult-ze-strazni-hory-doc

Gates of Silverwood manor

Nazdar,

scenár Gates of Silverwood manor je hotový a poslaný BF/FFG.

Paid DLC
Ahoj,

jaký je stav případně vize s DLC scénáři "Dark Reflections" a "Altered Fates"? Pochopil jsem, že Michal-BF může dodat lokalizační kit i k těmto scénářům. Plánuje na tom Nekro a jeho tým úderníků něco podnikat? :-)

Jinak díky moc za dosavadní práci. Pokud je někde možnost donation, něčím bych klidně přispěl.

Dlaha
Nazdar,
v podstate prekladám všetko čo mi príde pod ruku :)
Ale nemám k dispozícii ďalšie scenáre. Ak budú, v podstate viem na nich okamžite začať pracovať.

Konkrétne nemáme podklady na tieto:
Altered Fates
Dark Reflection
Astral Alchemy
Gangs of Arkham
Ill-Fated Exhibit
10:50 to Arkham
Murder on the Stargazer Majestic
Hidden Depth

Inak už je všetko pomaly preložené, čaká sa na korektúry a FFG. Samozrejme o každom postupe priebežne budem informovať.

Inak nie je za čo, ak môžem, rád pomôžem.

Dearly Departed
Ahoj,

dneska jsme hráli Deatly Departed (Android verze aplikace, up-to-date) a krom zmiňovaného úvodu tam chybí překlady všech textů kolem Zombie (hody na strach, útoky, úhyby, ...). Ukázka:

https://snag.gy/y5zU6H.jpg

Ví se o tom?

Dlaha
Nazdar,

o tomto "probléme" viem. Ale aby som vysvetlil, ešte stále fungujeme v zostave 1 Prekladateľ - 1 Korektor. Čiže preložené to je, len to nechceme vypustiť bez korektúry. A korektor maká na 100%, len sa pridal o dosť neskôr.
Tak ak by sa našiel ešte jeden korektor, už by boli hotové aj scenáre k rozšíreniu Beyond the Threshold, vrátane všetkých príšer.