Steam
Vyzerá to, že update prebehol aj na steame a rovno na verziu 1.0.3. Nekontroloval som však češtinu.

Steam
Aktualizace probehla i u cestiny, diakritika uz je v poradku a chyb je o dost mene.

Zvláští...
sem někde četl, že se na to vykašlem...
Michal Ekrt | Board Games Brand Manager
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Michal-BF
Veřejně tu někdy jebeš Abeho jak se tady prezentuje ,ale sám si neodpustíš jízlivou poznámku.
Hra je váš produkt,tak by jste ji měli prodávát hratelnou včetně překladu.
Pokud budou chyby v aplikaci opraveny,tak super,ale nechtěj ,aby ti lidi děkovali,oni už zaplatili.

Michal
Michale, az budou opraveny vsechny tagy, ktere prekladatel omylem smazal, az budou nazvy potvor prelozeny jednotne, az zmizi anglicka slova, ktera tam zustala, tak uznam, ze jsem se mylil a ze jste se na to nevykaslali.

Ladik
Tady vzniká mylný dojem, že BF na to prostě kašlou. Ne, tak to není. Mají zkrátka podnikatelský plán postavený na co nejmenších nákladech. Proč by do překladu víc invesovali, když i při minimálních vstupech se jim ty hry prodají?
(V jakém rozporu je ale tenhle podnikatelský přístup s mojí peněženkou je věc jiná).
+ teda ještě mají mizernou komunikaci na soc. sítích. Stačí si najít jakýkoliv článek jak vést PR a čeho se vyvarovat a BF úspěšně vyrábí úplně všechny chyby.

ŁOWCA CZAROWNIC

Tak už je nechte na pokoji...
Proklikal jsem znovu kompletně první čtyři scénáře a co se týče překlepů nebo chybějících písmen, našel jsem jednu jedinou chybu. S ohledem na to, že pár dnů zpátky se počet tohoto typu chyb šplhal po čtyřech scénářích někam ke dvaceti, tak Blackfire dodržel slovo a chyby opravuje. Sice jsou některé věty stále dost kostrbaté, ale to zlepšení je markantní.

---
Zarytý odpůrce figurek, který zastává názor, že hromada plastu ze špatné hry dobrou hru nikdy neudělá.

Update
Proběhl update, minimálně chybějící Ú, které kazilo zážitek je opraveno. Doufám, že těch oprav proběhlo víc (zatím jsem neměl čas se dál proklikat). Pánu prstenů zdar :)


Vít Procházka | Sales representative
ADC Blackfire Entertainment s.r.o.

Michal
Tleskám. Vydali jste hru s aplikací plnou chyb a nedodělků, po pár týdnech jste část opravili, ale pořád ne všechny. O nějaké věrnosti k zavedeným překladům knih ani nemluvě. A ty se cejtíš ukřivděnej? To jako fakt?


Napadlo tě, že byste někdy mohli zkusit vydat hru, která bude přeložená dobře nebo přímo výborně a chyb v překladu bude minimum, které je akceptovatelné a srovnatelné s konkurencí? Možná potom nebudou zákazníci, kteří tě mimochodem živí, nespokojení a ty nebudeš cejtit křivdu.

PS: Na tu křivdu kdyžtak zkus ty homeopatika co bere Babiš. :)

Miner

Přístup fakt pekelnej, až jsem i rád, že jednu očekávanou nejmenovanou hru vydá Albi. A pokud nebudou přeloženy (normálně, ne za polovic) rozšíření, nemá pro mě smysl se putování držet. :(

Bubak42

Tak na rozšíření asi zapomeň rovnou. To by se to muselo prodavat jak banány. Rozsíření jsou rozsahem stejně velké jak základ. A to vzdychání, jak to celé stojí za hovno a všichni v BF maj rohy, už je směšná.

to Mizy
Zase tak černě bych to neviděl. Pro Panství je rozšíření taky v plánu ještě letos.
____________________________________________________
Natáčím deskoherní videa na Youtube na kanále Bartyx Gaming!

Bartyx

Omlouvám se, ale špatně jsem si přečetl příspěvek a domníval se, že ohledně rozšíření se mluví o Tainted Grail.

DLC

Nevíte jestli už se něco ví o překladu DLC?

Dezolat
Michal odpovidal na FB,jednali s FFG, momentálně odeslali cenu na schválení a čekají. Což by mohlo znamenat,že je to na dobré cestě...

samé
dobré zprávy jak to tak čtu, apka zdá se z větší části opravena a můžem se těšit na DLC?

Zhrnutie
Ahojte, vedel by to teda dakto prosim zhrnut ako to je/bude?

1. Zaklad: je cesky
2. Digitalne DLC - Hunt for the Ember Crown: ???
3. Mini Rozsirenie - Villains of Eriador: ???
4. Velke Rozsirenie - Shadowed Paths: ???

Mam doma cz zaklad, tak by som to rad vedel.
Malokedy sa rozhodnem pre cz prelozenu hru, hlavne kvoli problemom s prekladom rozsireni (nerad to potom mixujem cz/en). Ale tak pana prstenov som musel :)...

Dakujem

Kovko
Jak to je:

1. Zaklad: je česky na 90%
2. Digitalne DLC - Hunt for the Ember Crown: není česky, nelze spustit s českým základem
3. Mini Rozsirenie - Villains of Eriador: není česky, lze spustit s českým základem
4. Velke Rozsirenie - Shadowed Paths: dosud nevyšlo

překlad
ve vedlejším vláknu psal Michal
Villians budou včetně Ember Crown přeložené.

Villains
Ale Villains budou jen obsah v appce, fyzicky produkt cesky nebude, nebo i to se zmenilo?

Villains
Píše o tom v sekci chyby v aplikaci

CZ DLC
Nevie sa kedy bude preložené DLC??

Hunt for the Ember Crown
Tohle digitální rozšíření by mělo být dostupné v češtině v čase, kdy se u nás na trhu objeví fyzické rozšíření Shadowed Paths (v češtině). Prozatím se mluví o druhém čtvrtletí, ale lze očekávat zdržení kvůli celosvětové pandemii.

Diki
Ok, dakujem za zhrnutie. Tak to vyzera potom celkom slubne. Tak ostanem pri CZ verzii ;)

Tak se bude měnit logo. Nezlobte se, nějak se mi nechce dohledávat. Ale co si pamatuji, tak před prvním tiskem bf argumentovali, že přepracování loga by je stálo pár tisíc, co by je asi zruinovalo nebo by už negenerovali zisk. Teď tu bude x-tý dotisk a logo se bude nakonec měnit. Ale což, proč dělat něco co už vymyslel někdo jiný,tak si logo vezmou od poláků. Ta firma mě stale dokáže překvapit a za to je mám rád :+) posílají lidem usměv do tváře v této těžké době.