Ale warehouse a storageroom je to stejné, pořád stále skladiště.

Cellar je sklep

@VitekS Jenomže slovo „cellar“ se v originálních pravidlech nenachází, zatímco slova „warehouse“ a „storeroom“ tam jsou a opravdu se jedná o různá místa.

-----------------
šéfredaktor novinek ZH; předseda KDH Pajdulák

@VitekS Jaký ale? Jak jsem psal - do “skladiště” se NIKDY žádný etikety nedávají. Takže mi to nedávalo smysl. Nahlédnutím do anglických pravidel jsem zjistil, že je to chyba v překladu. Cellar neexistuje. Takže vůbec nechápu tvou připomínku.

O hre nevim nic, ale warehouse jako sklep bych nikdy neprelozil. Pokud bych si mel z tech dvou terminu vybrat, tak sklep bych udelal ze storeroomu. Kazdopadne jsou to synonyma a prijde mi nestastne, pokud jsou obe pouzita v anglicke verzi pravidel.

@kumas A vyrobil by jsi tématicky úplný nesmysl. Kdyby jsi v Palírně hledal zrající alkohol, kam by jsi šel? Do skladiště nebo do sklepa?
A zřejmě i v angličtině je to rozdíl. “Cellar” bude spíše vinný sklep než sklep na uskladnění zrajícího tvrdého alkoholu - jinak by asi ten termín v angličtině použili, ne?

Prosím další diskutující aby přestali překládat hru zpátky do angličtiny.
Chtěl jsem upozornit na nepřesnost v překladu českých pravidel a ne řešit jestli v originále použili správně “cellar”, “warehouse”, “storeroom”…

Jo, tomuhle se nedá říci jinak než nešťastně zvolené termíny v originále. Překladatel si je může arbitrárně zvolit tak, aby byly dostatečně odlišené, akorát pak nesmí polevit v pozornosti, což se někdy přes nejlepší snahu stane. 

--------------------------------------------------------------
Magic: the Gathering veterán, deskogeek a deskoherní překladatel