.
Bohužel další pozůstatek nedotažených oprav druhé edice. Karta původně fungovala trošku jinak, pro druhou edici byl její text upraven, ale příklad v Průvodci se pořád řídí původní verzí.

Je tedy potřeba řídit se kartou - Obchod mohou Haeduové provést kdekoli, souhlas či nesouhlas Římanů však stále ovlivní to, jestli se počet získaných zdrojů násobí dvěma, nebo ne.

--
admin popisů a recenzí her ZH, překladatel FitB

Drobnost
Karta Atuatuka se v přípravě hry na str 3 jmenuje Aduatuka

ještě nejastnost k Obchodu na řece (a možná obchodu obecně)
K obchodu mám ještě doplňující dotaz. Možná způsobený změnou karty Obchodu po řece.

V pravidlech o obchodu se říká:
4.4.1 Obchod. Obchodem získávají Haeduové zdroje –
představuje jejich zisk z distribuce dovezeného římského zboží. Může
doprovázet libovolný rozkaz. Vyhodnocuje se na územích, jež jsou
součástí zásobovací trasy z Cisalpiny (3.2.1).
POSTUP: Jednotlivé frakce oznámí, zda povolí průchod zásobovací
trasy územími, která ovládají; Římané oznámí, zda souhlasí s Obchodem,
nehledě na to, zda ovládají nějaká dotčená území. (Pokud nejsou
Haeduové s oznámeními spokojeni, mohou obchod odvolat, vizte
1.5.2.) Haeduové poté získají jeden zdroj – nebo dva zdroje, pokud
Římané souhlasili – za:
• Každého spojence a citadelu Haeduů na územích v zásobovací trase.
• Každý podrobený kmen, a pokud Římané souhlasili, pak také
za každého spojence Říma na územích v zásobovací trase pod
nadvládou Haeduů.

Chápu to tedy tak, že Heduové dostávají jeden zdroj za každého svého spojence a citadelu v zásobovací trase a jeden bod za každý podrobený kmen na území v zásobovací trase, které Heduové ovládají. Tedy podrobené kmeny automaticky obchodují.
Dále pokud Říman s obchodem souhlasí, tak Heduové získavají místo jednoho zdroje dva zdroje za vše výše. Navíc získavají dva zdroje za každého spojence Říma na území v zásobovací trase, které Heduové ovládají. Začínají obchodovat i spojenci Říma a ještě se vše zdvojnásobí.

Karta Obchod po řece říká, že "Haedujský Obchod přináší zdroje bez ohledu na zásobovací trasu.". Chápu to tedy tak, že platí vše co výše, ale vyhazuji podmínku, že území musí být v zásobovací trase.

Tip ke kartě Obchod po řece ale říká: "Vlastnost se světlým pozadím znamená, že haedujský Obchod přidává zdroje, jako by všechna dotčená místa byla součástí zásobovací trasy, která je spojuje s Cisalpinou (3.2.1, 4.4.1), ať už v zásobovací trase leží, nebo ne. Podrobené a římské spojenecké kmeny ovládané Haeduy budou stále přinášet různý počet zdrojů v závislosti na souhlasu Římanů. Haeduové se však v konečném důsledku stanou při vytváření zisku méně závislými na benevolenci Římanů či ostatních frakcí, které do tohoto procesu mohou zasáhnout."

Začátek tipu tedy potvrzuje moji domněnku, že neřeším zásobovací trasu. Věta "Podrobené a římské spojenecké kmeny ovládané Haeduy budou stále přinášet různý počet zdrojů v závislosti na souhlasu Římanů." mě ovšem mate. Z mého pohledu je to tak, že na souhlasu Římanů závisí, jestli inkasuju dva zdroje nebo jeden, ale nejen za podrobené kmeny a spojence Římanů, ale i za svoje spojence a citadely. Současně souhlas Říma nepotřebuji k získání zdrojů za podrobené kmeny, ale jen k získání zdrojů za spojence Říma pod mou nadvládou.

godvod
Tip ignoruj, chápeš to správně.

Imho tím tipem, chtěli vysvětlit, že karta se nevykládá jako automatický souhlas Říma s obchodem.
___
redaktor Deskofobie