Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 1 - 4 |
Doporučený věk: | od 10 let |
Herní doba: | 120 min |
Herní svět: | Středověk |
Herní kategorie: | budovatelská, ekonomická |
Čeština: | není |
Vydavatelé: | Filosofia Editions Hobby Japan Lacerta Lookout Games Z-Man Games |
Autoři: | Uwe Rosenberg |
Rok vydání: | 2011 |
Sdílej: |
Jazyková závislost
Jak je to s herními komponenty? Je to kromě názvu budov čistě obrázkové. Nebo je to pouze pro němčináře? Chystá Mindok lokalizaci?Čindi
Jak hrací desky, tak karty obsahují text, podobně jako Agricola.
Jinak stejně jako tebe, mě zajímá, zda se chystá česká lokalizace. Když jsem viděl tuto hru poprvé (na BGG), byla to láska na první pohled :-). Tuhle hru bych moc rád hrál, ale pokud ji v češtině někdo nevydá, tak si ji musím nechat ujít.
deth, cindi
delam momentalne na prekladu (viz Preklady), ale je to neofiko...
Čindi
Toho textu je tam minimum, řekl bych tak na 5 kartičkách a je to vždy holá věta, navíc absolutně srozumitelná i pro jazykového negramota (jako jsem např. i já). Neznám pomalu ani slovo, ale do této hry jdu, protože to není fakt nic těžkého :-)
Kew
Jo, jo, všiml jsem si již dříve a jsem za to rád, že konečně budu přesně vědět o co ve hře jde.
I tak bych vydání v češtině uvítal, protože počešťování her mě již nebaví.
to Deth
" ... počešťování her mě již nebaví ..."
To jsme dva ;D.
jsme tři
mě počešťování her taky už nebaví... :-)
kew
Děkuji za překlad. Mám dotaz - budeš překládat i zbytek "pravidel" (budovy apod)??? Bude dělat Cauly nějaké přelepky??
Předem děkuji za odpověď.
DC
momentalne se do grafiky predelavaji strucna pravidla a setup, na preklad budov se vrhnu asi v novem roce, ale je toho 12 stran, tak to mozna chvili zabere. Na prelepky se musis zeptat primo Caulyho, jestli se mu s tim bude chtit morit, ale textem je krome nazvu na karte psano minimum veci (vetsinou jen typ povrchu, kde se da stavet). Tak teoreticky by to slo zvladnout i bez toho s komentarem budov u ruky ;)
kew
Děkuji za odpověď. A ještě - Kdy asi "vyjdou" stručná prasvidla a setup? :-)
DC
No prelozene to uz je, takze ted doporucuju urgovat u Caulyho prevod do grafiky, pak tomu udelam korekci a pustim to do sveta.
Jinak ty uz Oru mas? Zvazoval jsem nakup, ale vypada to, ze rozdil mezi anglickou a nemeckou verzi tady v CR dela neco kolem 500,- v neprospech anglicke, tak jsem trosku smutny. Protoze prestoze si to prekladam, tak prelepky asi resit nebudu (pokud to teda koupim) a anglictina je prece jen memu oku blizsi :-/
Kew
Tato hra jde koupit v anglické verzi i v jednom české e-shopu za 849,-Kč a jde o anglickou verzi. Ostatní obchody to mají brutálně dražší.
kew
Oru už mám od Smejkala, v němčině. Také si myslím, že přelepky nejsou nezbytné, ale když už by byly... .-)
Deth
tak to se na to podivam :)
EDIT: Aaaa, uz jsem nasel :)
DC - tak pokud mi naskenujes primo budovy (protoze v tom Komentari jsou jen popsane, ne naskenovane), ktere potrebujou preklad, tak ti preklad udelam a s prevodem do grafiky si pohrajes, nebo to nekomu muzes zkusit posoupnout ;)
Deth
Když jsem tu cenu viděl, hned jsem objednal :-)
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Fronta
Akt. cena: 250 Kč
Končí za: 2 dny