Vojákem nemůžeš zaútočit přímo na vojáka ve vozidle. Pouze akcí protitanková střela nebo demolice můžeš dát vozidlu 1 žeton poškození a k tomu si vybereš, který voják sedící ve vozidle utrží 1 zranění…

@sewa Určitě neplatí, že “pouze akcí protitanková střela nebo demolice, můžu dát vozidlu jeden žeton poškození”. Na vozidlo (krom tanku) lze zaútočit i běžným útokem (jen má proti němu větší obranu) a opět voják v něm utrží zásah…

Ale to že obecně nelze jako cíl vybrat vojáka ve vozidle beru. Platí tedy a anglická verze pravidel…

@Strachkvas Dobrý postreh, vďaka. CZ preklad je bohužiaľ zavádzajúci. Aj my sme sa dali zviesť a v jednej hre sme hrali kryciu paľbu priamo na žetón vojaka vo vozidle (s chybným započítaním menšieho krytia samozrejme). Jednalo sa o ten otvorený voz (kabrio :), takže nám to neprišlo divné. Ak by išlo o tank, tam by sa už asi sedliacky rozum búril.

Ano ano, velice mě to mrzí, ale tady jsme udělali trapnou chybu.

Věta “Cílem akcí protitanková střela a demolice nikdy nemůže být žeton vojáka ve vozidle…” původně zněla “Cílem těchto akcí nikdy nemůže…”, čímž se myslely všechny bojové akce.

Kdy a proč se “těchto” v dobře míněné, ale nedomyšlené snaze o zlepšení změnilo na “protitanková střela a demolice”, když to ani moc nedává smysl, neb cílem těchto dvou akcí nemůže být nikdy žeton vojáka, ať už je ve vozidle nebo ne, zůstává záhadou, jakož i to, jak to mohlo projít všemi koly korektur, ale není to důležité.

Možná úplně neprůstřelné znění by bylo “Cílem žádné z bojových akcí nikdy nemůže…”, doufám, že to bude nějak takto opraveno alespoň v pravidlech na webu Mindok.

Velice se omlouvám za nepříjemné zmatení.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

@Strachkvas Jasně, máš pravdu…moje chyba…

@karel “Kto nič nerobí, nič nepokazí.” Stávajú sa aj horšie veci. Ja vítam, že chcete opraviť aspoň elektronicky publikovaný dokument, v konečnom dôsledku používam pravidlá elektronické azda aj častejšie ako tie papierové. 

V tejto súvislosti opätovne navrhujem pre vás zaviesť sémantické verzionovanie všetkých vašich výstupov.

Na webu Mundok už je to opravené.

Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok