Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Počet hráčů: | 2 - 2 |
Doporučený věk: | od 10 let |
Herní doba: | 60 min |
Herní svět: | 2. světová válka |
Herní kategorie: | karetní hra |
Čeština: | v balení hry |
Vydavatelé: | |
Autoři: | David Thompson Trevor Benjamin |
Rok vydání: | 2019 |
Sdílej: |
Překlad
Předevčírem jsem studoval pravidla a ta hra je tak jednoduchá, že mi to ani moc nutný nepřijde. Ale mám v plánu alespoň přeložit pro otce základní pojmy a jejich efekt (bolster, stalk a tak). Tak to sem pak můžu dát. Pravidla ale dělat nebudu...
Defith
Diky, to určitě uvítám, ale jde mi právě především o pravidla a knihu scénářů.
pojmy
rychlý přehled pojmů už jsem si pro sebe přeložil, tak ať se s tím kdyžtak zbytečně neděláš: https://uloz.to/file/K2IT2FZTbqeg/23-jpg
Rychlý přehled
Endymion ...palec nahoru. bezva, díky
endymion
Tiež vďaka, táto prehladová karta veľmi pomôže hlavne pri výukovej hre.
překlad
já nad překladem přemýšlím, uvidíme co endymionův přehled (večer doma, v práci neotevřu). Pokud bude vyhovovat, odpískám to, jinak zkusím nějakou light verzi pro absolutní neangličtináře :-D
Přeložím
Právě jsem se pustil do překladu. Cílem je kompletní překlad. Pokud bude endymionova terminologie vyhovovat celkovému překladu, s dovolením ji převezmu a začlením :)
TheSonny21
Tak to je skvělá zpráva! Díky
Průběh překladu
Pro případné netrpělivce snad dobrá zpráva:
-překlad pravidel hotov z 95%
-grafická úprava pravidel hotová z cca 35% (časově náročnější proces než překlad)
Po kompletaci pravidla nahodím a pustím se do překladu scénářů, tak se můžete těšit :)
TheSonny21
..balada :)
Pravidla - hotovo
Tak pravidla jsem právě odeslal a jakmile je správci schválí, můžete sosat. Jak jsem sliboval, pustím se brzy i do scénářů.
Zpětná vazba potěší :)
TheSonny21
Dost dobrá zpráva! Díky Ti!
:)
Taky už se nemůžu dočkat. Moc moc díky
TheSonny21
Ahoj,
bylo by moc troufalé poprosit tě o uložení pravidel i jinam než na ZH? Aspoň dočasně...
Děti na víkend pryč, žena unavená, ideální podmínky pro rozjetí hry. Bohužel pravidla ne a ne se tu objevit...
Děkuju za pochopení ;)
TheSonny21
Mě přijde divné, že to ještě není schválené. Od 25.1 už proběhlo schvalování 5x a a třeba karty na Watergate odeslané ke schválení 30.1 už jsou dávno k dispozici. Zkus se podívat zda to náhodou z nějakého důvodu nezamítli, nebo jestli to opravdu stále ještě čeká na schválení.
Překlad
Ahoj, stále žádné info ohledně překladu? Chtěly bych vzít sebou na jarňáky a alespoň pravidla by bodla. Jestli je možné poslat poslat i nějak jinak budu rád.
Díky
ku prekladu
ak ho tak súrne potrebujete, tak na BGG je dostupný od 25.januára :)
Problém s pravidly
Jestli není problém v tom, že v pravidlech je nějaká chyba fontu (na str. 8 se zobrazuje rozsypaný čaj a hází to chybovou hlášku)?
pravidla
Tak pravidla na BGG jsem našel. Hlásilo to že chybí dva fonty, ale ty se dají zdarma stáhnout a jinak jsou pravidla perfektní.
Díky
pidlaj
Ahoj prosím tě jak se dají ty dva fonty stáhnou a pravidla zprovoznit? Díky za radu
Font
Po mě to chtělo jen jeden font TypoWriter Distressed Demo (a i bez něj vše fungovalo).
EDIT:
Ten druhý font by měl být Lucky typewriter (jeho absence způsobuje právě ten zmíněný "rozsypaný čaj")
Jelikož TheSonny21 již pdf opravil - odstranil jsem odkazy na zmíněné fonty.
Fonta
Je to tak jak píše CyberAlex. Já to hledat tak že jsem napsal název fontu do googlu našlo mi to pár odkazů. :-)
Pravidla
Ahoj všem a děkuji za režii od vás všech. Neměl jsem čas sledovat diskuzi a takhle to dopadlo.
Moc se vám tímto omlouvám. Situaci jsem řešil s administrátory a soubor nahrál dokonce dvakrát. Kvůli chybě fontu byl soubor dvakrát zamítnut, ale mojí chybou jsem o tom nevěděl (myslel jsem, že v tom případě přijde zpráva, ale ono vyjádření je v sekci moje příspěvky - příště budu chytřejší). Omlouvám se za tyto komplikace a budu pracovat na nápravě.
Co se týče fontů, ještě jsem se nesetkal, že by překlad dělal chyby a že by šel špatně zobrazit. Koneckonců překlad háže chybu pouze na jedné stránce a zbytek funguje, i když se jedná o ten stejný font. Budu to muset pořešit. Dnes na to mrknu a uvidíme co s tím. Vyřeším to prozatím tak, že kdo bude chtít, ať mi napíše ve zprávě email a pošlu mu sadu fontů, které jsou potřeba (jedná se hlavně o font Lucky Type Writer ze stranky ceskefonty.cz - sosejte případně přímo tam). Zároveň se pokusím upravit soubor tak, aby nedělal chyby, bojím se ale, že pokud nebude stačit jen udělat drobnou úpravu, nebude jiné východisko než upravit to tak, že ve výsledku v pdf nepůjde vyhledávat, což bych velmi nerad. Kdyžtak mi klidně napište, pokud máte někdo nápad, co s tím.
Díky za pochopení a ještě jednou se omlouvám za komplikace.
S pozdravem
TheSonny21
TheSonny21
Sú fonty vložené do PDFka (embed)?
Takéto chyby sa stávajú, ak nie sú...
Extrémne riešenie je prevedenie fontov na krivky, ale tam sa stráca možnosť kopírovať/vyhľadávať text.
---------------
Prekladateľ Joe
Joe
Ano, křivky jsou přesně ta varianta, o které jsem mluvil, které bych se chtěl vyhnout. Až se dostanu k PC, pokusím se zjistit co a jak a napravit to. Díky.
Děkujeme, že alespoň zvážíte přestat blokovat reklamy na Zatrolených hrách.
Je to náš hlavní zdroj příjmů, ze kterých financujeme provoz Zatrolených her.
Balíkáři
Akt. cena: 1 Kč
Končí za: 5 dnů