Mně druhý místo stačí...
Máš pravdu, že se na kartě mluví o "sečtení" bodů a půjčky je už jenom odečítají... U nás se to ale hraje jako po "vyhodnocení" všech bodů, tedy včetně půjček. Přijde mi to trochu logičtější - v tu chvíli už opravdu víš, na jakém místě jsi skončil, a žádné další půjčky už s tím nehnou. Samozřejmě je to jenom moje interpretace...:-)

Odpoved od vydavatele na BGG

Set this card aside, then sum up everything including negative points for loans, i.e. do final scoring as usual, and if THEN you are tied first or second with 6 or less points difference to the "winner" (without this card), you have won instead of him.

Takze po finalnim secteni vsech bodu a po odecteni pujcek se resi tato karta.