Ahoj , myslím , že by zájem mezi komunitou Nemesis byl, pro začátek by stačily kvalití PDF - ka v AJ.

“Co Vam nereknou” zni dost hrozne. Zkus neco ve stylu:  “Co zustalo nereceno/nevyrceno”.

@p_lichnovsky No tak ten trpný tvar ně hodně “tahá za uši”. To “Co vám neřeknou” - je úplně v pohodě. :)

Tisíc lidí, tisíc chutí, nechal bych to v souladu s prvním dílem. Jinak, když už, tak “Příběhy, které se nevypráví…” Ale doslovný překlad je nemožný, nemáme na to nějaké ustálené spojení, které by bylo takové “úderné” a zažité. Myslím si.

Určite by som o to mal záujem aj ja :)

Zdravím, nastal tu prosím Vás nejaký posun pri preklade? Stále Vám chýba kvalitné .pdf-ko v angličtine?

Zdravím vás

Já bych určitě taktéž měl o CZ zájem a rád přispěju :)

Děkuji a přeji pěkný večer.

V.

Se zájmem sleduji tuhle diskuzi. Po dohrání US1 někdy v lednu se nemůžu dočkat na dvojku. Anglicky tak zdatný nejsem a navíc jsem se nechal  namlsat překladem a kvalitou jedničky. 

Nemám problém přispět (a myslim ze je nás víc) na kvalitní překlad. Kdo má čas, ví jak na to a nebojí se toho?

Jeff

@Jeff  na kvalitný preklad treba kvalitné .pdf-ko a to zatiaľ nikto nemá…

A nemá to v plánu přeložit český vydavatel? (Jedničku tak udělal ne?)

Zatím to nevypadá. Je to časově náročné a náš překladatel a grafik věnující se Nemesis se k tomu zřejmě jen tak nedostane. Probíráme to více zde: https://youtu.be/PjDhKmRTnRQ?t=990

_________
Vláďa z Mindoku

Jasný chápu…

A co se tak obrátit na Awakeny jestli by neposkytli aspoň to pořádné PDF na fan překlad. Nebo je to nereálné?

Ahoj, také bych měl určitě zájem a samozřejmě bychom přispěli. Nemá náhodou Mindok přístup k pdf souboru v AJ.?

Kdyby bylo v CZ tak přispěju na překlad a tisk.

@Zdenek problém je ale ten, že Mindoku sa do toho nechce. Proste ten preklad zabere nejaký čas (asi nemalý) a negeneruje pre nich žiadne tržby. To je hlavný problém, prečo to ešte nie je preložené a ani sami nevedia, že kedy sa do toho budú môcť pustiť. Aspoň tak sa vyjadrili na YT a discorde. Z jednej strany ich chápem, ale z druhej by potešili prekladom veľkú časť komunity, vrátane mňa :)

No a proc by se to neydalo za uplatu? klidne bych si zaplatil za pdfko vydani ci za plno hodnotne vydani. 😉

@FrankN tak to sa pýtaj ľudí z Mindoku ;)

Teď jsem si psal s Mindokem a psali mě že pracují na překladu, tak jsem zvědav

@easterlingi to ste si písali PM, či na nejakom discorde?

na FB je to veřejné 

@easterlingi Tak to je super zpráva :) ale chápu to tak, že od Mindoku bude komiks pouze v pdf… bude tedy zase @martinsun ochotný zorganizovat a zrealizovat tisk i tohoto komiksu ve stejné kvalitě jako #1? 

Tak to beru jako výzvu :-) jestli to bude uvolněné tak to pro Vás rád udělám ;-)

@martinsun moc diky. Bude to fajn, mít to hezky česky. Js si myslim ze přeloží i trojku, takže bude v CZ mozna i trilogie a vzhledem k tomu ze prekladaji i stretch goals k lockdownu tak to možná udelaji sami.

Jeff

@Jeff #3 bude od Mindok v tištěné podobě jak píšeš v krabici Chytridi a doplňky ;)