cz
No Lords of Hellas už dělá Albi.
Ale já si myslím , že Nemesis je pro všechny trošku šok i pro samotné autory.
Jako čekalo se ,že o hru bude zájem ,ale takový asi ne.
Vetřelci zabodovali na plné čáře.
Albi ukázalo po Scythe (+ rozšíření) ,TWoM a teď Lords of Hellas ,že nemusíme mít ,žádný strach o kvalitu lokalizace a přístup k hráčům.
Kdyby se to rozhodli udělat ,jen dobře.

?
Ako súvisí Albi a Lords of Hellas s touto hrou? Môžete mi, prosím, objasniť súvis?
Nemohol by to preložiť niekto iný?

Awaken realms
Delalo This war of mine, Lords of Hellas a ted maka na Nemesis. ALBI prvni dve preklada

Ďakujem
Aha... tak to je potom škoda :(
Vzhľadom k mojej meniacej sa hernej skupine som sa zaviazal kupovať teraz len hry v češtine, ktoré zahrám doma s manželkou, takže táto krása ma zrejme bude musieť obísť.

...
Lords of Hellas a This War of Mine jsou od Awaken Realms (stejně jako Nemesis) a do češtiny je připravilo/připravuje Albi. Je dobrým zvykem a slušností, že se překlad nejprve nabídne lokalizačnímu partnerovi, až potom se většinou můžou hlásit ostatní. Čeština ale zatím není pro první printrun ohlášená.

Nicméně zvažuju, že bych se s nimi (AR) zkusil domluvit, jestli by nepustili podklady, že bych to po nocích přeložil. Když na to nebudou slyšet, holt hezky postaru se skenerem...

Morthe
Super! Snáď sa podarí.

EDIT: Ak by neodpisovali priamo, tak by sa možno s nimi dalo komunikovať cez Albi - niečo ako keď BF zverejnilo dokumenty pre preklad aplikácia k Descentu.

CZ lokaliazce
Nejlepší by bylo CZ lokalizaci zahrnout do KS kampaně...byli by hotové podklady pro maloobchod a zároveň by v rámci KS získali řadu dalších objednávek z ČR a SK

hmm
"velka poptavka" je co? 200 kusov? Viac nie...

Morthe
@Morthe - držím palce a děkuji za snahu:-)

Mimochodem nevyjádřilo se ke KS kampani ALBI?

poptávka
No i ALBI bude muset v případě lokalizace jít do 1000 kusů, takže kdyby poptávka byla 200, tak lokalizace nikdy nebude :-)

Ale je jasný, že KS je něco jiného než maloobchod

neofic překlad

Plánuje někdo v budoucnu neofic překlad karet a pravidel? Ať vím jestli do toho investovat...

Překlad

Tak co lidi opravdu by se někdo neujal časem překladu? Ten all in vypadá krásně :D - https://nemesis.gamefound.com/en

Preklad?
Veď Morthe nižšie píše, že to bude prekladať.

preklad

Ale má toho moc a neví to jistě,,,

Morthe
Mne povedal, že si hru objednáva a prekladať ju chce... samozrejme, kým hra príde, tak sa zmeniť môže všeličo, ale takto to vyjadril pred pár dňami.

Pravidla

AR pustili mezi backery finální verzi pravidel. Ujme se někdo překladu nebo alespoň udělal výtah toho nejdůležitějšího jak co funguje atd.?

Pravidla
Pravidla sice vypustili, ale podle feedbacku od komunity je ještě budou upravovovat.
________________________________
BLACK LIGHT STUDIO | Graphic Design

Včera
posílali do mailu update, že na základě komunity chyby opravili a přiložili nová pravidla. Že upravili jen grmatické chyby, ale nějak nezasahovali do výkladu pravidel, aby se v tom nezamotali a neudělali ještě více chyb a že verze co poslala ke stažení je finální a dají to do tisku. Taky psali něco v tom smyslu, že to není umění a chtějí, aby měli lidé možnost se pravidla už naučit a jakmile hra dorazí, mohli jí hned hrát.

nemesis - mindok
před chvilkou hodil Mindok na stránky, že tuto hru vydá - teda doufám že můj odhad je správný

...
Mindok vydá v CZ, sice tajnustkaří, ale dám za to ruku do ohně :-)

edit: obrázek co pustili je art z early pravidel

CZ
Je fajn, že to vydá zrovna Mindok a držim jim palce, je vidět, že český trh už je někde jinde a vydavatelství jedou pecky :) Bylo vůbec něco KS exklusive?

Noob

Mno jenom cely jedno rozsireni Aftermath. Jinak si moc nevybavuju... (uenom,lol)

Noob
Jj. Rozšíření Aftermatch a klasicky jenom dvakrát tolik contentu v ceně než v retailu tj. 5 hráč, hraní za vetřelce atd.

KS navíc
Ještě tam byla alternativní herní plán a nějaké vylepšené komponenty..

KS extra
A taky KSE postava Medika + možnost sundrop, pravidla pro COOP mód, pravidla pro hru za Intrudery, plastové tokeny, držáky na karty

a ne jedno, ale 2 expanze :-) zdarma je expanze "VOIDSEEDERS" a expanze "AFTERMATH"

Nicméně není jasné, co vše z SG uvolní i pro retail...možná ta pravidla COOP a hry za Intrudery. Možná upgrade tokenů...kdo ví.

kampaň
https://www.kickstarter.com/projects/awakenrealms/nemesis-board-game?ref=nav_search&result=project&term=nemesis