sčítání nemá smysl
Nevidím nic, co by se mělo sčítat.

Cituji z pravidel: "Bytost může na karty lokací tvořící Artemii položit následující žetony: ... Žeton Artemie, pokud je na vyložené kartě symbol Artemie A/NEBO je symbol Artemie pod políčkem s ukazatelem záchrany."

To znamená, že pokud stojí ukazatel záchranyna políčku s Artemií opravňuje to bytost položit žeton Artemie. Stejně tak ji opravňuje položit žeton Artemie, pokud vyloží kartu lovu s odpovídajícím symbolem.
Políčko Artemie na stupnici záchrany žádný jiný efekt než oprávnění použít žeton Artemie nemá. Žeton je jen jeden, proto lze jen jeden umístit.
Naopak žeton Artemie zahraný pomocí karty má vedle efektu na kartě i své obvyklé účinky - tj. lovený na lokaci s žetonem Artemie přijde o tah a musí zahodit jednu kartu lokace.

Opravdu tedy není co sčítat.

Pokud bytosti přijdou karty Artemie až na úsek hry, kdy už má žeton Artemie ze stupnice záchrany (nebo je neprozřetelně nepoužije dřív), je opravdu do jisté míry ochuzena. Proto se domnívám, že druhá strana desky (kde se střídají pole s a bez žetonu Artemie) je pro bytost jednodušší.

Žeton Artemie vs. Žeton Artemie
Dnes jsem hrál poprvé, nicméně si myslím že v odpovědi je chyba. A budu rád za posouzení. Myslím si, že pokud na lokaci leží žeton Artemie, je jedno, zda byl položen díky kartě nebo díky stupnici. A následky jsou stejné, popsané v pravidlech: odložení 1 karty lokace z ruky, nemůže se využít efekt lokace, ani vzít karta zpět do ruky.