česká lokalizace
Jen se přidávám k dotazu. Taky by mě zajímalo. :)

čeština
Taky se přidám, tohle vidím jako něco co by si zahrála i jazykově nevybavená rodina :)

CZ

JJ o mě zaujala když jí oznámili. Kdyby byla česky hned jí beru..

Čeština
Se obávám, že je tam aplikace s hromadou textu a ze zkušeností jak to vypadá s lokalizací aplikací víme, že to doposud žádná hitparáda nebyla. Navíc vyprávěcí hra na 4 hodiny mi přijde trochu moc. I detektiv byl leckdy dost dlouhej a to trval o hodinu nebo dvě míň.

délka
Co jsem pochopil, každý scénář lze zhruba v půlce přirozeně uložit. Už je tady několik her s aplikací, kde není problém (třeba Kronika zločinu), v tom by překážka být neměla.
Edit: Ještě lepší příklad je zmiňovaný Detektiv, jelikož Forgotten waters má také webovou aplikaci, ne mobilní.

Mindok
V CZ vydá Mindok :-)

deema
To jsem zvědavý jak si poradí s dabingem.

kvalita překladu
A jak odhadujete, že dopadne překlad? U příběhových her raději jdu do původních anglických verzí. Udělat dobrý překlad je dost náročné a i literární překlady jsou někdy nic moc. U her mi to často přišlo spíš nadšenecké, než literárně kvalitní. A u Forgotten Waters NPI vyzdvihovali především to, že je to dobře napsané... tak mám obavu, jak to dopadne (+ když k tomu přičteme, že rizikem může být i dabing...).

To jako faktury?
Ještě není lokalizace ani oficiálně oznámená (ale jen naznačená) a někteří už tuší že to bude špatně přeložené? Na takovéto soudy by to chtělo počkat minimálně na zahrání české kopie... (jestli to vůbec česky bude ;-)
______________________
admin česky vydaných her ZH
hráč a drobný sběratel
tvůrce FB, Insta. a YouTube stránek POD VÍKEM

Cz

nevim že by měl Mindok problém s plyšovou hlídkou! Naopak tak krasně přeložená hra..

byl to jen dotaz
Se omlouvám, rozhodně jsem to nechtěl dopředu pohřbívat. Právě jsem se chtěl zeptat jaké s tím máte zkušenosti, protože já z dávnověku zkušenosti moc dobré nemám, a pak už jsem neměl příležitost si to vyzkoušet.
Jestli jsou současné zkušenosti už lepší, tak to jsem rád. A budu se těšit.

CZ pravidla
jsou na webu:

https://mindok.cz/wp-content/uploads/2021/02/na-vlnach-neznama-pravidla-web.pdf

Plus je k dispozici nove DLC za 10 USD v anglictine, ale to zatim neni potreba :)
novy scenar - Kraken’s Eye
a pres 100 novych polozek pro vsechny scenare
https://www.plaidhatgames.com/news/2021/03/19/announcing-dlc-pack-1/

aplikace
Mám 2 dotazy k aplikaci:
V aplikaci bude přeložen pouze text nebo i dabing?
Bude apka fungovat offline, nebo bude nutné připojení na internet jako u Detektiva? O hru mám zájem a chtěl bych si ji předobjednat, jenže pokud nebude apka fungovat offline tak to padá.

Na dabingu Mindok pracuje.

Ano, lze dle https://fwcrossroads.plaidhatgames.com/

Install For Offline Use
This web app can be downloaded for offline use on a phone, tablet, or desktop computer

Plánuje se zveřejnit osobní listy a listy lodního písaře v pdf ke stažení ?

Nevíte někdo zda už je potvrzené datum vydání? A jaké?

někde jsem viděl 24.5. netuším zda je to pravda

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vytvořený obsah: 70 souborů

Hra byla vydána, aplikace funguje krasne, preklad, myslim, dopadl na vybornou, je to velice zabavne. Cesky dabing ma bohuzel zpozdeni a mel by byt do cca dvou tydnu. 

Hru jsme vyzkoušeli, hráli jsme 2x první scénář (poprvé prohra, podruhé výhra). Hra je do češtiny kompletně přeložená, překlad je kvalitní. Přeložená je též aplikace a ta je i profesionálně nadabovaná a dramatizovaná (tzn. několik hereček a herců svým hlasem “hraje” různé postavy). Celkově mám z češtiny skvělý dojem, který umocňoval herní zážitek.

alonsanfan