nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Na křídlech: Perutě Evropy - 1. rozšíření

Rozšíření pro hru: Na křídlech
Počet hráčů: 1 - 5
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 70 min
Herní svět: Zvířátka
Herní kategorie: karetní hra
Čeština: v balení hry
Vydavatelé: MindOK
999 Games
Feuerland Spiele
Ghenos Games
Matagot
Rebel
Stonemaier Games
Autoři: Elizabeth Hargrave
Rok vydání: 2019
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

Slovenčina, latinčina

Škoda, že namiesto latinčiny nedali slovenský preklad. Ja síce viem ako sa po slovensky povie čáp alebo kos. Ale u takého strnada alebo červenky som už trochu neistý...

6.3.2020 22:44:51

Slovenské názvy

V 2. vydaní základu a v rozšírení Perutě Evropy by mal byť register vtákov (kariet) v prílohe resp. v návode rozšírený o slovenskú taxonómiu. Trochu som k tomu prispel, vo všetkej skromnosti :), tak uvidíme. Po hru si idem dnes do ihryska, tak napíšem potom.
Slovenský text sa na kartičky už objektívne nezmestí a latinský by tam mal byť už z princípu. Takže je tu priestor pre nejakého šikovného človeka, ktorý vyrobí tlač pre SK prelepky s tým, že úlohy závislé od názvu sa budú riadiť naďalej CZ pravidlami. Slovenský register viem dodať v XLS samozrejme.

EDIT:
Register kariet je v 2. vydaní základu aj v rozšírení doplnený o slovenské názvy. Veľkosť fontu je síce už na mojej absolútnej hranici čitateľnosti, ale verím, že aj takto bude aspoň časť SK hráčov potešená, že si budú môcť nájsť správne slovenské pomenovanie operenčekov :).
MINDOK, díky.

Upraveno autorem (porovnej)

9.3.2020 10:16:56

Základ

V základu jsou v tabulce uvedny pouze české a anglické názvy. Ale mám 1.vydání základu. Je možné, že ve 2.vydání je to jinak...

7.3.2020 19:19:35

zaklad

Ale v základe nie je nikde uvedene v pravidlách slovenske názvy vtákov, či?

7.3.2020 16:04:17

Slovenský název

Jméno ptáků ve slovenštině je uvedeno v tabulce v pravidlech. Chápu ale, že to není úplně ono.

7.3.2020 07:23:56

RioM

Hoď si ten latinský název do Googlu a vypadne ti název toho zvířete ve tvém jazyce :-P Nebo případně v nějakém dalším...

7.3.2020 07:11:01

Nesouhlasím

Vždyť ty latinské názvy tam nejsou samoúčelné, jedná se o biologickou nomenklaturu, podle které lze druh ptáka jednoznačně určit bez znalosti konkrétního jazyka. Jasně, v kontextu hry to spadá spíše do kategorie flavour textu, ale stejně jsem rád, že tam jsou.

6.3.2020 23:11:25