nepřihlášený

přihlásit

registrovat

Na křídlech

Počet hráčů: 1 - 5
Doporučený věk: od 10 let
Herní doba: 70 min
Herní svět: Zvířátka
Herní kategorie: desková hra
Čeština: právě překládáme
Vydavatelé: MindOK
Matagot
Stonemaier Games
Autoři: Elizabeth Hargrave
Rok vydání: 2019
Sdílej: Facebook

Diskuse ke hře

karta 145 - připsat "T"; karta 141 a 146 - Místo "T" přepsat na "G"

edit: Nesyt americký - karta č. 146 - má špatně poznámku k úkolu. Má na sobě "T" jako část těla v českém názvu, ale má tam být "G" jako geografický pojem v názvu karty. Ověřoval jsem si to i v příloze pravidel na straně 4 v tabulce (úkol č. III)
Bobolink Kanadský - karta 141 - Místo "T" přepsat na "G"

Orel bělohlavý - karta 145 - můžete připsat "T". dle tabulky patří jak do skupiny s barvou, tak s částí těla v názvu.
Pročetl jsem všechny jména ptáků a to je zatím vše co jsem našel.

Tak šup šup centrofix a přepsat :-)

Upraveno autorem (porovnej)

22.9.2019 16:38:34

pogo

Taky se přimlouvám, karty mám obalené, takže to vytisknu a dám po obal. Vyřeší to čmárání po kartách. Díky

17.1.2020 09:21:36

pogo

Urcite pomoze, vytlacim a dam do obalov, aj 3 karty vtakov aj tato jedna karta ukolu.

16.1.2020 15:44:51

Karty ke stažení

Za nás nejsou problém. Pokud to někomu pomůže, zařídím to.

Člověk MINDOK

16.1.2020 13:51:04

karty

Ještě se zeptám, neplánuje Mindok udělat opravené karty v tiskovým rozlišení ke stažení na netu? Díky.

16.1.2020 09:40:41

Karel


Dakujem za vysvetlenie.

16.1.2020 08:01:06

Úkoly

A šlo by teda prosím někam napostovat, kterej pták splní kterej úkol? Jakože oficiální info. Někde je chyba na kartě, někde na kartě úkolu, pravidlech.
V EN verzi tohle je (a většina věcí by měla zůstat stejná - potrava, wingspan, hnízda, ...ale některé se liší). :-)

15.1.2020 12:38:40

...

Vidím, že níže uvedené karty ptáků sice v pořádku jsou, ale překlep je na kartě úkolu III. Ve výčtu v zápatí má být uvedeno č. 152 místo 153. Výčet v rejstříku v příloze je v pořádku. Jménem svým i spol. Mindok se omlouvám.
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

15.1.2020 12:07:41

Froggery

Byly o tom dlouhé debaty a několikrát se to měnilo, ale nakonec je to takto, cílem bylo co nejvíc se přiblížit statistické distribuci originálu.
EDIT: Snad neprozradím žádné firemní tajemství, když dodám, že právě změny tohoto typu na poslední chvíli asi způsobily nedovychytání překlepů na uvedených kartách...
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Upraveno autorem (porovnej)

15.1.2020 10:33:09

karel

Jo vsiml jsem si ze v ceske verzi nejsou zarazeni, vim ze me to v prvnich hrach zmatlo, protoze mi to prislo jako geograficky pojem, stejne jak horsky, ktery je v originale taky vedeny v geografickych, ale budiz uz jsem si zvykl :)

15.1.2020 10:30:40

froggery

V české verzi ne. Ptáci, v jejichž názvu je světová strana, nakonec mezi ptáky kategorie G nebyli zařazeni. Karta puštíka č. 153 i např. karty 55, 158 jsou v pořádku.
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Upraveno autorem (porovnej)

15.1.2020 10:26:52

karel

Z Wingspan Appendix - je tam western i eastern (zapadni, vychodni)

Cartographer Birds with geography terms in their
names
Count the birds you have played that have one of the following
geographical terms in their names:
American
Atlantic
Baltimore
California
Canada
Carolina
Chihuahua
Eastern
Inca
Kentucky
Mississippi
Mountain
Northern
Sandhill
Savannah
Western

15.1.2020 08:38:10

opravy....

Prosím, nechtěl by někdo (dívám se směrem k firmě MINDOK) zpracovat errata k českému vydání, nebo je tam těch překlepů více ? Opravdu se mi nechce prolézat všechna vlákna diskuzí zde na ZH.

Nebo to aspoň naházet do jednoho hlavního příspěvku vlákna a to vlákno zamknout

Upraveno autorem (porovnej)

15.1.2020 07:28:14

rukavička

EDIT: Pozor, puštík G mít nemá. Světové strany ve smyslu definic této hry (resp. české verze) geografickým pojmem nejsou.
Překladatel pravidel nejen pro fu Mindok

Upraveno autorem (porovnej)

15.1.2020 07:23:08

Gotrek_Gurnisson

Je možné vložit do úvodu této diskuze: Karta 153 (Puštík Západní) chybí G.

14.1.2020 10:36:41

Pustik

No v anglickej verzi pojem western sa povazuje za geo. pojem. A ako pisem na karte uloh je spomenuty.

14.1.2020 06:57:22

:)

Ked neni geograficky, chyba je na karte ulohy, ked je geograficky, chyba na karte vtaka oznacenie :). No mne "západný", tiež celkom príde ako geograficky pojem, nikde neni písane, že geografické pojmy, sú len názvy miest, kontinentov atd.

Upraveno autorem (porovnej)

14.1.2020 02:54:26

Mno


Tak nejak me ten pojem prijde jako geograficky. Rozhodne neni oznacyjici barvu.

14.1.2020 01:06:51

153

Pise ale, ze na karte ulohy je spomenuta karta 153, takze tam asi byt napisana ani nemala. Nemam hru pred sebou, takze neviem posudit.

Upraveno autorem (porovnej)

13.1.2020 20:23:30

@karta 153 Puštík západní

@Hurd: Prečo by Puštíkovi malo chýbať G? Západní nie je konkrétna geografická oblasť alebo sa to za geografický pojem považuje? V zozname vtákov s písmenom G v pravidlách nie je.

Upraveno autorem (porovnej)

13.1.2020 20:20:04

Chyby

No chyb je tam trosku viac ako len tie 3 mohol by mindok vidat nejaku opravu.

Pri ulohe ptaci jejich nazvu sa vyskytuje konkretni geo. pojem v pravidlach je spomenuta karta 152 a na krate tej ulohy je 153. Prepokladam za tam maju byt obaja kedze sa jedna o
152 Jerab americky 153 Pustik zapadni. a Pustikovy chyba vytlacene pismeno G na karte.

13.1.2020 13:09:54

upraveno

ani jsem nevěděl, že to lze upravit. hotovo

25.9.2019 13:03:13

Jo

Tady se každá diskuze nakonec zvrhne do nesmyslu :) Možná bych upravil původní příspěvek a vypsal tam všechny chybné karty, ať je to hned na očích než to tu zapadne.
___
redaktor Deskofobie

23.9.2019 12:03:11

Silas

tak jsem to aspoň shrnul :D
Zrovna v tématu "lokalizace" mne to nenapdalo hledat ;)

23.9.2019 11:01:12

3 karty

Ano, jedná se o 3 karty, které jsou již zopakovány i v tomto vlákně.

Člověk MINDOK

23.9.2019 09:03:56

Téma lokalizace

V lokalizaci je takovej bordel a hádaji se tam o blbostech, že to ani nebudu číst :D

22.9.2019 22:01:14